1
00:01:00,470 --> 00:01:03,270
www.hradeckralove.org

2
00:02:27,299 --> 00:02:32,520
Οδηγώντας αυτή τη σύγχρονη μηχανή νερού
τουρμπίνες θα μπορέσουμε να διευρύνουμε το εργοστάσιό μας και

3
00:02:32,520 --> 00:02:34,100
επεκτείνονται σύμφωνα με ξένα μοτίβα.

4
00:02:34,700 --> 00:02:40,800
Η ετερόρρυθμη εταιρεία έχει ήδη συσταθεί.
Σήμερα υπήρξε έγκριση και το όλο θέμα σταματά

5
00:02:40,800 --> 00:02:45,660
να είναι μυστικό. Θα αρχίσουμε να τρέμουμε αμέσως
σωρούς βραχιόνων ποταμού για σκυρόδεμα

6
00:02:45,660 --> 00:02:46,660
ρουλεμάν στροβίλου.

7
00:02:47,300 --> 00:02:51,640
Sapryst κύριοι, μπορούμε να είμαστε μόνοι μας
περήφανοι για την ιδέα.

8
00:02:51,840 --> 00:02:56,180
Ανήκουμε στο πρωτεύον, θα είναι το πρώτο στο είδος του
μηχανή εδώ καθόλου.

9
00:03:04,910 --> 00:03:09,530
Τρεις ίντσες, βράχος, μέχρι το κόκαλο
σπάμε τα δόντια μας. Εμπρός, τα λέμε το βράδυ

10
00:03:09,530 --> 00:03:13,910
πρέπει να πάρουμε, τουλάχιστον ένα μέτρο. Σαπριστής,
απλά καμία αποχή, κύριοι.

11
00:03:16,910 --> 00:03:19,810
Σκουλαρίκια, απατεώνες, απατεώνες!

12
00:03:21,290 --> 00:03:22,530
Σώπα στο διάολο!

13
00:03:23,030 --> 00:03:24,710
Τολμάς να χτυπήσεις άλλη μια φορά;

14
00:03:25,190 --> 00:03:26,190
Θερμοφόρες!

15
00:03:27,610 --> 00:03:31,450
Κωμικός! Μου απαγορεύουν στον εαυτό τους
υπονόμευαν το έδαφος με ψέματα!

16
00:03:32,010 --> 00:03:33,190
Απλά τολμήστε!

17
00:03:39,060 --> 00:03:45,680
αυτό είναι τρομερό

18
00:03:45,780 --> 00:03:47,280
Έχω έναν ωραίο κουνιάδο.

19
00:03:48,320 --> 00:03:54,080
Ζει εκεί σαν ερημίτης, δεν κινείται ποτέ
πανύψηλα για ένα βήμα και κάνω μόνο το ostun.

20
00:03:56,220 --> 00:03:57,900
Παρακαλώ, κύριε Αυτοκρατορικό Συμβούλιο.

21
00:04:08,990 --> 00:04:10,250
Ούτε το πρωί ακόμα.

22
00:04:11,750 --> 00:04:12,910
Ωραίος καταμερισμός.

23
00:04:13,410 --> 00:04:14,410
Σε λυπεί.

24
00:04:15,530 --> 00:04:19,870
Ο δήμος μας απαγορεύει να φτιάξουμε τουρμπίνα
διαμαρτυρία του συλλόγου για την Στάρα Πράχα.

25
00:04:20,370 --> 00:04:22,029
Ανοησίες, δεν μπορεί να μας αρέσει αυτό.

26
00:04:22,270 --> 00:04:25,710
Κύριε Δήμαρχε Μοράντ, το πιστεύετε αυτό
Είμαι στο γραφείο του αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ.

27
00:04:26,410 --> 00:04:28,290
Τι άλλο υπάρχει να ανησυχείτε;

28
00:04:29,250 --> 00:04:30,710
Η τουρμπίνα μου.

29
00:04:40,200 --> 00:04:42,340
Είμαι εγώ, έλεος, κύριε, Nezmara.

30
00:04:47,280 --> 00:04:48,280
Συχνό και καλό φαγητό.

31
00:04:58,860 --> 00:05:00,460
Τι μου φέρνεις, Νεζμάρα;

32
00:05:10,210 --> 00:05:16,650
Αληθινός Πέρσης, σύμφωνα με τα μάτια, είμαι πάνω σου
μην γκρινιάζεις άλλο.

33
00:05:19,010 --> 00:05:22,990
Μπράβο μπαμπά. Χαιρετίσματα, Θεέ Βένο.
Τι θα λέγατε λοιπόν για έναν βιομήχανο; Όπως

34
00:05:22,990 --> 00:05:26,570
συνήθως, πάρα πολλή δουλειά. Θα προτιμούσατε
παιδική χαρά, βλέπεις; Λοιπόν, δεν θα δω τίποτα.

35
00:05:27,070 --> 00:05:30,770
Άκου, αγόρι μου, αυτό θα έλεγα.
Πρέπει να μου πάρεις τη νυχτερινή φρουρά σήμερα.

36
00:05:31,030 --> 00:05:34,750
Ξέρεις, έχω μια σημαντική δουλειά. Και πού, μετά
ψάρι; Τότε είσαι μια χαρά.

37
00:05:35,080 --> 00:05:38,340
Ξέρεις ότι δεν θα άφηνες το ρολόι μου
στηθεί έτσι. Όπως είπα, αφήστε το

38
00:05:38,340 --> 00:05:39,340
Δεν χρειάζεται να σε περιμένω.

39
00:05:39,620 --> 00:05:42,180
Καλή τύχη, κερδίζω, χάρη
τσάντα ώμου. κολυμπάω καρδιά.

40
00:05:44,900 --> 00:05:45,920
Άκου, κράτησέ το.

41
00:05:46,580 --> 00:05:48,260
Νομίζεις ότι θέλω να πετάξω έξω για σένα
μέρη;

42
00:06:07,500 --> 00:06:08,980
Αυτή είναι μια απαράμιλλη καρδιά.

43
00:06:09,360 --> 00:06:10,900
Περισσότερο χαλαρό παρά επιταχυνόμενο.

44
00:06:12,460 --> 00:06:16,220
Ο καθηγητής Májová ισχυρίζεται ότι θα γίνω
καλός τραγουδιστής αν το θέλω. Και εμένα

45
00:06:16,220 --> 00:06:18,500
Θέλω να έδινα τη ζωή μου για την τέχνη.

46
00:06:19,000 --> 00:06:22,220
Έπρεπε να γίνεις τραγουδιστής; Δεν ξέρω τι θα έκανα
δούλευε ακόμα εδώ μαζί σου.

47
00:06:22,540 --> 00:06:24,460
Τείνουν να μπαίνουν εμπόδιο σε τέτοιους φρουρούς.

48
00:06:25,000 --> 00:06:27,240
Προσπάθησα να αντικαταστήσω τη μητέρα σου, πώς
θα μπορούσα

49
00:06:27,640 --> 00:06:28,860
Το κόλπο έχει ήδη χαθεί.

50
00:06:29,080 --> 00:06:31,340
Έπρεπε να ήσουν γιατρός, για όνομα του Θεού, και
όχι αυτή

51
00:06:31,560 --> 00:06:35,880
Και τώρα για να τα τελειώσουμε όλα, θέλει να είναι
ανεξάρτητη και να κάνει καλλιτεχνικό κάρυ

52
00:06:37,310 --> 00:06:42,330
Για τυντούς, τα παιδιά το βάζουν ήδη
ματάκι του θεάτρου. Εδώ είπαν ότι ήσουν

53
00:06:42,330 --> 00:06:43,610
πολύ ωραία μπρούνα.

54
00:06:44,350 --> 00:06:46,270
Placko. Σιγά, μπαμπά!

55
00:06:47,330 --> 00:06:52,170
Αν ερχόμουν μια ώρα αργότερα να
Θα φάω μεσημεριανό, θα το έπινα. Αλίμονο.

56
00:06:52,650 --> 00:06:55,050
Τι το... Μη ρωτάς και σκάσε.

57
00:06:56,790 --> 00:07:00,130
Γεια. Φιλώ ρόκα. Καλημέρα.
Φιλώ ρόκα.

58
00:07:01,370 --> 00:07:02,370
Φιλώ ρόκα.

59
00:07:14,120 --> 00:07:18,320
Σου έχω πει να μη βγεις ραντεβού χίλιες φορές
στο νεροχύτη στο τραπέζι. Και αλλάζει πουκάμισα

60
00:07:18,320 --> 00:07:19,360
θέλεις να γευματίσεις μαζί μου

61
00:07:19,880 --> 00:07:23,780
Αυτό το άλογο μυρίζει πιο ωραία από αυτόν από ό,τι σκαλίζεις
εκπαίδευση.

62
00:07:24,180 --> 00:07:25,180
Λοιπόν, επιτρέψτε μου.

63
00:07:25,300 --> 00:07:28,600
Δεν θα επιτρέψω τίποτα που δεν είναι αξιοπρεπές. Θα
Δεν μιλώ ούτε λόγια, ούτε μαρτύρια.

64
00:07:29,160 --> 00:07:34,360
Έλα, γιατί με θέλεις;
φυλή; Πάρτε το πιάτο σας και εκεί είναι

65
00:07:34,360 --> 00:07:35,360
την πόρτα.

66
00:07:37,340 --> 00:07:39,100
Αυτό σταματάει τα πάντα.

67
00:07:47,519 --> 00:07:52,320
Παρεμπιπτόντως, εύχομαι και επίσης αυστηρά
Διατάζω την άμεση διακοπή τους

68
00:07:52,320 --> 00:07:56,700
όλες οι επαφές με τον θείο Artuš,
ως ο μεγαλύτερος εχθρός του σπιτιού και

69
00:07:56,700 --> 00:07:57,700
εταιρείες.

70
00:07:58,320 --> 00:08:02,860
Με υπέγραψε πρώτος και ζήτησε άδεια
κτήριο τουρμπίνας και πίσω από την πλάτη μου έδωσε

71
00:08:02,860 --> 00:08:06,020
διαμαρτυρία για την καταστροφή του ιστορικού πύργου
ο μύλος μας.

72
00:08:06,360 --> 00:08:11,560
Το να θέλεις και να μη θέλει κάτι ταυτόχρονα μπορεί να το κάνει
μόνο εκείνος ο ανόητος Αρτούς. Ανήκει στην υποεπιμέλεια.

73
00:08:12,180 --> 00:08:14,220
Θα τον στείλω αμέσως στο άσυλο.

74
00:08:23,020 --> 00:08:24,020
Την ίδια ώρα.

75
00:08:27,380 --> 00:08:30,320
Βλέπεις, θα ήμουν σε όλη την οργή
ξέχασε.

76
00:08:30,740 --> 00:08:36,360
Όταν σήμερα έπρεπε να είναι μια τόσο ένδοξη μέρα, η
τουρμπίνα, ήθελα να σε κάνω χαρούμενο.

77
00:08:36,799 --> 00:08:40,000
Ήθελε τόσα πολλά και δεν μπορούσα
αντισταθείτε.

78
00:08:40,299 --> 00:08:41,299
Ρίχνω μιά ματιά.

79
00:08:42,980 --> 00:08:46,720
Tadinku, είσαι γλυκός. Λοιπόν, σχεδόν, σχεδόν.

80
00:08:47,100 --> 00:08:49,400
Άλλωστε, υπάρχουν και δύο χιλιάδες χρυσά νομίσματα.

81
00:08:49,860 --> 00:08:52,500
Θαυμάσιος. Αυτό ακριβώς ήθελα.

82
00:08:52,960 --> 00:08:54,800
Kolčovice, κορίτσια, οι στέγες θα ραγίσουν!

83
00:08:55,640 --> 00:08:56,640
Εκπρόσωπος!

84
00:08:59,900 --> 00:09:03,260
Το βράδυ, ο κύριος Fabián παραδίδεται σε μια νεαρή κυρία
γιατρούς.

85
00:09:10,000 --> 00:09:13,080
Μικροσκόπιο. Για δύο χιλιάδες χρυσά.

86
00:09:13,440 --> 00:09:17,380
Μεγεθύνει χίλιες φορές. Σούπερ αχρωματικά,
τρία προσοφθάλμια.

87
00:09:19,100 --> 00:09:20,100
Και οι δύο.

88
00:09:21,900 --> 00:09:23,380
Το μεγαλύτερό μου τούμα.

89
00:09:23,960 --> 00:09:28,740
Φυσικά, ο κουνιάδος μου προδίδει εμένα και τον δικό μου
τα παιδιά παίρνουν δώρα από αυτόν.

90
00:09:29,340 --> 00:09:31,240
Πωλούμαι στη δική μου οικογένεια.

91
00:09:31,540 --> 00:09:35,420
Ελπίζω να μην θέλεις αυτή τη χαρά για μένα, μπαμπά
ακόμα φταίει. Τι σου ζήτησα;

92
00:09:35,420 --> 00:09:37,320
το μικροσκόπιο που χρειάζονται οπωσδήποτε
εργασία.

93
00:09:37,940 --> 00:09:39,700
Αλλά ποτέ δεν ήταν στο χέρι μου.

94
00:09:40,700 --> 00:09:43,140
Γιατί η Τύντα ήταν πάντα η πρώτη.

95
00:09:43,700 --> 00:09:45,400
Αγάπη σου, το τσίμπημα σου.

96
00:09:46,120 --> 00:09:50,000
Λοιπόν, αν κάποιος με συμπαθεί μια μέρα
θυμήθηκε, δεν μου εύχεσαι καν αυτή τη χαρά.

97
00:09:50,570 --> 00:09:52,610
Ο θείος Τιμ δεν έχει μαθήματα τραγουδιού;

98
00:10:09,230 --> 00:10:11,270
Όχι, θείε.

99
00:10:12,050 --> 00:10:16,590
Και τι είπε σε αυτό ο αξιότιμος κ. Ράντα Σαπρίστη
πριγκιπικό δώρο;

100
00:10:17,150 --> 00:10:18,150
Έβριζε, ε;

101
00:10:18,430 --> 00:10:20,090
Αλλά θείε, δεν πρέπει να μιλάς έτσι.

102
00:10:20,490 --> 00:10:22,770
Ήρθα να σε ευχαριστήσω. Ορίστε
δεν χρειάζεται

103
00:10:23,030 --> 00:10:25,790
Σου έστειλα το μικροσκόπιο επίτηδες
για να είναι θυμωμένος.

104
00:10:26,890 --> 00:10:27,990
Σαν να τον άκουσα.

105
00:10:28,970 --> 00:10:30,830
Παραφρόντας. Θα τον βάλω υπό κηδεμονία.

106
00:10:31,150 --> 00:10:32,350
Αλλά μην κάνετε λάθος.

107
00:10:32,570 --> 00:10:34,630
Θα μπει πρώτα στον νέο δημοτικό νόμο
πύργος.

108
00:10:35,070 --> 00:10:36,070
Αντίο λοιπόν.

109
00:10:36,210 --> 00:10:39,050
Δεν μπορώ να μιλήσω για τον πατέρα μου έτσι
υπακούω. Γιατί λοιπόν τα γκρεμίζουμε;

110
00:10:39,050 --> 00:10:40,050
πύον κάτω από τα πόδια;

111
00:10:40,110 --> 00:10:41,110
Περίμενε, Ντίντο.

112
00:10:42,170 --> 00:10:43,690
Θα μου τραγουδήσεις το απόγευμα;

113
00:10:44,070 --> 00:10:47,030
Αυτό εξαρτάται από εσάς. Α, καταλαβαίνω.

114
00:10:47,870 --> 00:10:50,690
Έχετε. Είναι η μόνη μου χαρά.

115
00:10:51,190 --> 00:10:52,770
Σας ευχαριστώ. Τα λέμε σύντομα.

116
00:10:52,970 --> 00:10:56,470
Και μην ξεχάσετε να αφήσετε το παράθυρο ανοιχτό
μπορεί να ακούσει καλά.

117
00:11:00,050 --> 00:11:01,130
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

118
00:11:05,170 --> 00:11:08,830
Συνέλαβα για πρώτη φορά πριν από δύο χρόνια
υποψίες για τη σταθερότητα του πύργου.

119
00:11:09,530 --> 00:11:13,530
Φρόντισα να ραγίσει η χώρα πού
είναι πολύ μαλακά, πάνε μέχρι μέσα.

120
00:11:13,810 --> 00:11:17,730
Γι' αυτό κόλλησα αυτό στην καμαριέρα
χαρτί. Και δεν τον έδειξα ποτέ

121
00:11:17,730 --> 00:11:19,700
ύψος μόνο σήμερα.

122
00:11:20,040 --> 00:11:27,040
Δύο χτυπήματα με ένα κριάρι ήταν το μόνο που χρειάστηκε και το χαρτί είχε φύγει
έτριψε Απλώς κοίτα, αλλά κανένας

123
00:11:27,040 --> 00:11:28,820
Σου λέω τα λόγια.

124
00:11:40,440 --> 00:11:45,940
Είμαι πεπεισμένος ότι και αυτή και εγώ

125
00:11:47,150 --> 00:11:49,070
Μαζί θα χαθούμε.

126
00:11:49,810 --> 00:11:54,110
Δεν θα είναι τη μέρα, αλλά τη νύχτα.

127
00:11:54,330 --> 00:11:59,530
Ωστόσο, για μια και την ίδια ώρα.

128
00:12:00,830 --> 00:12:05,330
Ένα και το αυτό ρολόι.

129
00:12:20,040 --> 00:12:21,240
Καλησπέρα φίλε.

130
00:12:21,960 --> 00:12:24,260
Καλησπέρα. Από την κλινική;

131
00:12:25,200 --> 00:12:27,320
Δεν είσαι εδώ ένα δεκαπενθήμερο, σωστά;

132
00:12:27,680 --> 00:12:28,680
νομίζω

133
00:12:31,500 --> 00:12:32,560
Υγιείς ήδη;

134
00:12:34,040 --> 00:12:35,040
Σχετικά.

135
00:12:37,620 --> 00:12:39,060
Σίγουρα τα πάω καλύτερα.

136
00:12:43,720 --> 00:12:44,840
Πρέπει να πάω τώρα.

137
00:12:50,930 --> 00:12:51,930
κι εμένα

138
00:12:55,310 --> 00:12:57,670
Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι σήμερα που θέλουν
βεβαιωθείτε ότι το άπειρο είναι

139
00:12:57,670 --> 00:13:02,130
αδιανόητο. Το άπειρο είναι κάτι α
τιποτα ειναι κατι δυνατο? Λοιπόν, βλέπεις.

140
00:13:02,350 --> 00:13:04,270
Γι' αυτό έπρεπε πάντα να υπάρχει κάτι χωρίς
η αρχή.

141
00:13:04,590 --> 00:13:06,610
Αυτά είναι πράγματα τόσο εντυπωσιακά που
αναρωτιέμαι

142
00:13:07,630 --> 00:13:08,630
Πιστεύω, αναρωτιέμαι.

143
00:13:09,650 --> 00:13:13,830
Αλλά πιο διδακτικό από όλες τις λέξεις
θέα από το παρατηρητήριο στα βάθη του κρατούμενου

144
00:13:13,830 --> 00:13:16,750
τον ουρανό. Θα ήθελα να το δω τουλάχιστον αυτό
μια φορά στη ζωή.

145
00:13:17,250 --> 00:13:19,970
Αλλά κάπως θα ήμουν στο γκάζι
πήρε εκείνη Θα ήθελες πραγματικά;

146
00:13:20,270 --> 00:13:23,150
Είναι εύκολο, τώρα είμαι στο αστεροσκοπείο
ο ίδιος, το δικαστικό συμβούλιο βρίσκεται έξω από την Πράγα.

147
00:13:23,450 --> 00:13:25,070
Θα σε πάω εκεί αύριο όταν μπορέσω
νυχτώνει.

148
00:13:25,570 --> 00:13:28,670
Αν είναι μια όμορφη νύχτα όπως θα είναι απόψε,
θα δεις υπέροχα πράγματα.

149
00:13:30,050 --> 00:13:31,050
Γνωρίζετε αυτόν τον κύριο;

150
00:13:32,070 --> 00:13:33,790
Λοιπόν, μας κοιτάζει από εκεί.

151
00:13:34,170 --> 00:13:35,170
Δεν μπορείς να τον δεις, έτσι;

152
00:13:35,350 --> 00:13:37,110
Είναι ένα απαγορευμένο, ανώτερο πρώτο μέγεθος.

153
00:13:37,370 --> 00:13:38,430
Αλλά φίλε!

154
00:13:39,070 --> 00:13:40,070
Ζεύς!

155
00:13:41,430 --> 00:13:42,430
Ναι, Δίας.

156
00:13:43,230 --> 00:13:46,170
Θεωρεί τιμή που του έκανες
εισαγάγω προσωπικά.

157
00:13:48,150 --> 00:13:52,160
Λοιπόν... Τα λέμε αύριο το απόγευμα στις
η βιβλιοθήκη, φίλε. Αυτό θα είναι υπέροχο.

158
00:13:52,680 --> 00:13:54,040
Παράδοση στον Δία.

159
00:13:55,480 --> 00:14:00,120
Ελπίζω να μην το εννοούσες με ρομαντικό τρόπο
νόημα. Τι πιστεύεις για μένα φίλε;

160
00:14:01,500 --> 00:14:02,580
Για να είμαι σαφής.

161
00:14:03,320 --> 00:14:05,840
Άλλωστε πάμε μαζί γιατί έχουμε
κοινή διαδρομή.

162
00:14:06,420 --> 00:14:10,520
Και μετά επίσης γιατί μπορούμε να περάσουμε καλά
να συζητήσουμε αφηρημένα πράγματα.

163
00:14:10,740 --> 00:14:13,340
Φυσικά. Αποκλειστικά για περιλήψεις
πράγματα.

164
00:14:15,140 --> 00:14:16,140
Καληνύχτα.

165
00:14:16,590 --> 00:14:20,030
Ήδη τρέχουμε στο αστεροσκοπείο. Είμαι καλά
Σώσε φίλε. Σας ευχαριστώ.

166
00:16:12,270 --> 00:16:13,470
Τι το καταλάβατε, δεσποινίς;

167
00:16:13,730 --> 00:16:14,730
Φύγε!

168
00:16:14,790 --> 00:16:17,090
Συμπεριφορά μακριά! Μακριά, λέω!

169
00:16:51,920 --> 00:16:56,140
Ούτε λέξη σε κανέναν, κύριε Νεζμάρο. Και αν
κάτι έγινε, η κυρία πνιγόταν και την έπνιξες

170
00:16:56,140 --> 00:16:57,140
καλωσόρισαν

171
00:17:00,320 --> 00:17:02,180
Καλησπέρα δεσποινίς. Καλό
το απόγευμα.

172
00:17:04,440 --> 00:17:05,619
Ζυγαριά χεριών, δεσποινίς.

173
00:17:45,830 --> 00:17:46,830
Θέλετε να είστε στο Tinder;

174
00:17:49,330 --> 00:17:53,090
Τότε θα το άκουγε αυτό! Φίλε, πήδα
σηκωθείτε και κόψτε τον στον κύριο Fabián!

175
00:17:54,190 --> 00:17:56,430
Μην πας πουθενά φίλε. Πες ότι πας
μόνος.

176
00:18:53,680 --> 00:18:57,120
Χαίρομαι που σας βλέπω κύριε... κύριε
Wenceslaus.

177
00:18:58,100 --> 00:19:00,580
Με λένε Nezmara, δεσποινίς Ulíková.

178
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Ας δούμε.

179
00:19:03,260 --> 00:19:06,220
Ελπίζω να μην προσβληθείς που είμαι εσύ
φώναξε με το μικρό της όνομα.

180
00:19:06,740 --> 00:19:08,460
Άλλωστε, μεγαλώσαμε ο ένας δίπλα στον άλλον.

181
00:19:08,840 --> 00:19:12,380
Για μένα θα μπορούσατε να τα ονομάσετε όλα Tynda και
Δεν θα με προσέβαλλαν.

182
00:19:12,740 --> 00:19:13,760
Ή δεν θέλετε;

183
00:19:16,640 --> 00:19:20,540
Τέλος πάντων, έλα να με συνοδέψεις λίγο, αλλά
μόνο προς την οδογέφυρα. Αν μας έβλεπαν μαζί

184
00:19:20,540 --> 00:19:21,920
στον κεντρικό δρόμο, δεν θα γινόταν λόγος.

185
00:19:22,860 --> 00:19:25,100
Σας παρακαλώ, μην είστε καυτοί σχετικά με αυτό
καπέλο;

186
00:19:25,320 --> 00:19:26,320
Βάλτο κάτω.

187
00:19:35,600 --> 00:19:38,860
Λοιπόν τώρα θα σας πω. Και αύριο
αντίο

188
00:19:40,220 --> 00:19:41,220
Μια λέξη ακόμα.

189
00:19:41,800 --> 00:19:45,000
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω, κύριε Nezmar,
ότι δεν μίλησες για πέντε περιστατικά.

190
00:19:45,280 --> 00:19:49,620
Ξέρω ότι είσαι χαρακτήρας, αλλά το ήθελε
Σας ζητώ να μην κάνετε ούτε μεταξύ μας

191
00:19:49,620 --> 00:19:51,140
ποτέ δεν ήταν για κλάματα. Ισχύει;

192
00:19:52,290 --> 00:19:54,150
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που είσαι για μένα
το έκανε

193
00:19:54,510 --> 00:19:56,330
Άλλωστε, είναι σαν να κολυμπάς κάτω από αυτά ζωντανός
δεν θα πάω

194
00:20:23,950 --> 00:20:28,010
Κυρίες και κύριοι, μια νέα εποχή είναι μπροστά μας
σύλλογος. Θα έχουμε γήπεδο.

195
00:20:28,430 --> 00:20:31,730
Ο κ. Moore, το νέο μας μέλος, παρείχε κ
το οικονομικό περιβάλλον.

196
00:20:33,130 --> 00:20:36,730
Ακούς περισσότερο ποιος είναι εκεί
φαρσέρ; Αλλά ο τεράστιος πλούσιος

197
00:20:36,730 --> 00:20:38,270
από την Αμερική. Βαριά εκατομμύρια.

198
00:20:38,550 --> 00:20:39,550
Σοβαρά;

199
00:20:43,350 --> 00:20:47,050
Το καλύτερο κορίτσι από την καλύτερη οικογένεια, δεσποινίς
Tinda Ulíková.

200
00:21:05,930 --> 00:21:07,150
Πέντε! Θα το αφήσουμε έτσι.

201
00:21:07,910 --> 00:21:11,010
Παρακαλώ περπατήστε μέχρι το περίπτερο της λεμονάδας
Διψάω τρομερά.

202
00:21:14,950 --> 00:21:17,770
Μην πεις γεια, δεν ξέρεις τι μου υποσχέθηκες; Αφήστε
δεν μπορώ να σε δω πια

203
00:21:21,750 --> 00:21:25,490
Κυρία, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
ο ειδικός μας καλεσμένος, Master Moura.

204
00:21:25,770 --> 00:21:27,570
Πώς τα πάτε, κύριε Πανούκλα; Τι κάνετε;

205
00:21:54,320 --> 00:21:56,800
Ετοιμαστείτε λοιπόν.

206
00:21:57,240 --> 00:22:02,420
Δείξτε ωραία, παρακαλώ. Προσοχή τώρα.
Ένα, δύο, τρία.

207
00:22:50,960 --> 00:22:56,040
Δεσποινίς Τύντα, σήμερα μετά από τρία χρόνια, τι
έρχεσαι σε μένα, πρέπει να σου πω ότι θα το έκανες

208
00:22:56,040 --> 00:22:57,660
συνέχισε να σπαταλά την κλινική.

209
00:22:58,420 --> 00:23:00,440
Δεν θα σου διδάξω τίποτα άλλο.

210
00:23:00,780 --> 00:23:04,700
Μπορείτε να κάνετε περισσότερα από όσα μπορούσα ποτέ.
Είστε το μεγαλύτερο φαινόμενο φωνής σε ολόκληρο τον κόσμο

211
00:23:04,700 --> 00:23:07,240
ήπειρος. Ξέρεις, η άλλη μέλμπα.

212
00:23:08,600 --> 00:23:10,540
Δεν σου το έχω ξαναπεί.

213
00:23:11,460 --> 00:23:13,640
Και μετά έχω κάτι πιο σοβαρό να σου πω.

214
00:23:14,060 --> 00:23:15,480
Κράτα το όμως για τον εαυτό σου.

215
00:23:16,060 --> 00:23:17,880
Τελειώσαμε για σήμερα δεσποινίς.

216
00:23:22,370 --> 00:23:23,370
Κοίτα, Tyndor.

217
00:23:23,790 --> 00:23:27,890
Σε ξέρω τρία χρόνια και πρέπει να πω ότι είμαι
σε γνώρισε καλά εκείνη την περίοδο.

218
00:23:28,510 --> 00:23:32,390
Παρατήρησα επίσης ότι έχετε ve
η μεγάλη επιτυχία της εταιρείας με τους άνδρες. Και γι' αυτό

219
00:23:32,390 --> 00:23:33,390
Πρέπει να σε προειδοποιήσω.

220
00:23:33,730 --> 00:23:36,650
Το πάθος σας είναι πολύ επικίνδυνο για
την καριέρα σου.

221
00:23:37,490 --> 00:23:38,490
με καταλαβαίνεις

222
00:23:38,810 --> 00:23:43,130
Μέχρι να αναγνωριστείτε, μέχρι να έχετε
απόλυτη επιτυχία, πρέπει να ζεις μόνο για τον εαυτό σου

223
00:23:43,130 --> 00:23:45,270
τέχνη. Αρκεί να σκεφτείς το τραγούδι σου.

224
00:23:45,950 --> 00:23:47,190
Ούτε αγάπη, τίποτα.

225
00:23:47,570 --> 00:23:49,070
Μόνο η τέχνη σου.

226
00:23:49,850 --> 00:23:50,850
Μου το υπόσχεσαι αυτό;

227
00:24:03,899 --> 00:24:07,380
υπόσχομαι. Για να επιβεβαιώσουμε τη συμφωνία μας,
Δάσκαλος Τίνταλ.

228
00:24:11,780 --> 00:24:16,700
Θα ήθελα να ακούσω τις ακριβείς αλλαγές που πρέπει να γίνουν
καταλάβαιναν ο ένας τον άλλον. Εντάξει, το συμβόλαιο λοιπόν

229
00:24:16,700 --> 00:24:18,540
ακούγεται. Πρώτον, Master Maul.

230
00:24:18,960 --> 00:24:22,320
θα αναπτύξει όλη την επιρροή του για να χάσει
Ο Ulíková πραγματοποίησε την κύρια συγκομιδή στο

231
00:24:22,320 --> 00:24:29,000
επισκόπηση. Δεύτερον, αν δεν έχει δεσποινίς
Ulíková αποφασιστική επιτυχία, κερδίζει

232
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Master Maul.

233
00:24:30,580 --> 00:24:34,080
Και η Master Tinda γίνεται κυρία Maul.

234
00:24:35,560 --> 00:24:40,160
Και αν τα καταφέρει η δεσποινίς Τίντα, θα τα καταφέρει
να χρωστάει στην τέχνη του.

235
00:24:40,480 --> 00:24:44,800
Και ο Master Moritom δεν θα παρέμβει με κανέναν τρόπο και
φεύγει ως Janina.

236
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

237
00:24:53,050 --> 00:24:55,530
Μιστίντα, σου αρέσει να παίζεις τζόγο;

238
00:24:55,970 --> 00:24:58,930
Αυτός που δεν ρισκάρει τίποτα δεν μπορεί να κερδίσει, λέει
του μπαμπά

239
00:24:59,170 --> 00:25:05,270
Λοιπόν, θα ήταν πολύ κοντά μας τώρα
ρεπόρτερ-σαπαράδες και να το έχεις αύριο

240
00:25:05,270 --> 00:25:06,410
μια κοινωνική αίσθηση.

241
00:25:07,250 --> 00:25:12,150
Ο κ. Μουρ και οι επιχειρήσεις του θα είχαν διαφήμιση
ανεκτίμητο και οι άνθρωποι θα στοιχημάτιζαν.

242
00:25:14,590 --> 00:25:21,070
Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε με κάποιο τρόπο να βοηθήσουμε αυτές τις κυρίες και κύριους
αναγνώρισαν ότι εμείς

243
00:25:21,070 --> 00:25:22,190
κόλλησαν.

244
00:25:23,440 --> 00:25:24,440
Δεν είναι.

245
00:25:24,860 --> 00:25:26,600
Δεν έχεις κερδίσει ακόμα, Δάσκαλε Μουρ.

246
00:25:27,800 --> 00:25:30,300
Αλλά... είμαι σίγουρος για αυτό, Δάσκαλε.

247
00:25:30,500 --> 00:25:34,640
Φτάνει όμως αν σου κλείσω το τηλέφωνο, ας είναι
εκείνες οι διαιρέσεις τους κοιτάζουν με φθόνο.

248
00:25:35,660 --> 00:25:38,360
Θα δεις ότι δεν έχεις καν τέτοιους ρεπόρτερ
στην Αμερική.

249
00:25:41,100 --> 00:25:43,320
Σου χρωστάω, δεσποινίς, καληνύχτα, αφέντη
Μουρ.

250
00:25:48,740 --> 00:25:52,340
Το έχουμε ήδη, κύριε Přísevský Rado, από
δήμος.

251
00:25:53,580 --> 00:25:56,920
Άρα μας έχουν ήδη εγκρίνει την τουρμπίνα. Όλοι τους
οι αντιρρήσεις έπεσαν.

252
00:25:57,380 --> 00:25:59,640
Γαμώ, αυτά είναι καταπληκτικά.

253
00:26:00,080 --> 00:26:05,560
Στείλε το. Σας ευχαριστώ. Με άδεια. Τώρα είσαι
αλλά πρέπει να βιαστούμε. Θα κανονίσεις τώρα

254
00:26:05,560 --> 00:26:09,500
όλες οι προπαρασκευαστικές εργασίες. Ναι, ναι. Ζ
η ετερόρρυθμη εταιρεία μας θα κάνει

255
00:26:09,500 --> 00:26:14,400
απόθεμα. Εγώ ο ίδιος κύριοι θα υπογράψω το σύνολο
μετατρέπει τις οικογένειές τους σε αυτή την επιχείρηση

256
00:26:14,400 --> 00:26:19,410
όλοι έβλεπαν ότι είχε γερές βάσεις. Α
αρκετά, κύριε Αυτοκρατορικό Συμβούλιο, αυτή η πρωτεύουσα

257
00:26:19,410 --> 00:26:23,470
για ένα τόσο γενναιόδωρο εγχείρημα; Τα περιουσιακά μας στοιχεία
γίνονται όλο και μικρότεροι.

258
00:26:23,730 --> 00:26:28,390
Δεν αρκούμε βέβαια μόνοι μας, αλλά ως εκεί
θα τα καταφέρει κάπως. Άλλωστε, γι' αυτό είναι

259
00:26:28,390 --> 00:26:33,090
μετοχών. Αυτό θα μας βγάλει από το όλο θέμα αμέσως
αυτό το χάλι. Σου αρέσει να παίζεις τζόγο.

260
00:26:33,630 --> 00:26:39,010
Αυτός που δεν πατάει τίποτα δεν μπορεί να κερδίσει, κύριε
οικοδόμοι. Στην επιχείρηση είναι το ίδιο με

261
00:26:39,010 --> 00:26:39,959
στις κάρτες.

262
00:26:39,960 --> 00:26:44,720
Μερικές φορές όλα μπορούν να χαθούν,
αλλά χάνεις πολύ συχνά. Αυτό φυσικά

263
00:26:44,720 --> 00:26:46,540
εξαρτάται από την τύχη.

264
00:26:47,040 --> 00:26:48,040
Λυκίσκος!

265
00:27:13,420 --> 00:27:19,360
Ο τερματοφύλακας του Μετέωρ απέτρεψε τον Νεζμάρ
αναπόφευκτος στόχος του

266
00:27:19,360 --> 00:27:25,540
μνημειώδεις γροθιές άρπαξαν μια βίαιη μπάλα
με τόσο σύντομη και ασφαλή αντίληψη,

267
00:27:25,560 --> 00:27:29,260
σαν τα σαγόνια του καρυοθραύστη
Καρυδιά Blaž.

268
00:27:29,580 --> 00:27:34,580
Δεν ήταν περίεργο που η μπάλα σε αυτά
τα σιδερένια χέρια δεν ήταν ραγισμένα όπως

269
00:27:34,580 --> 00:27:35,880
Βαν καρυδιάς.

270
00:27:40,860 --> 00:27:41,960
Δεσποινίς Τίντα.

271
00:27:42,800 --> 00:27:44,140
Πρέπει να σου πω κάτι.

272
00:27:44,640 --> 00:27:48,520
Τον ικετεύω, ευγενικά, όχι ανοησίες.
Δεν είναι άχρηστο, τουλάχιστον όχι για μένα.

273
00:27:49,020 --> 00:27:53,600
Ξέρει πότε κάνει το χειρότερο άρμεγμα, πότε
μοιάζει σαν να θέλει να φύγει αμέσως από κοντά μου

274
00:27:53,600 --> 00:27:55,500
να ζητήσω από τον κ. Αυτοκρατορικό Συμβούλιο το χέρι μου.

275
00:27:56,380 --> 00:27:59,400
Έχετε αρκετή λογική για να μάθετε
πώς θα εξελισσόταν μια τέτοια επίσκεψη

276
00:27:59,420 --> 00:28:02,480
σαπρύστες Είναι άχρηστη κουβέντα. Ναι,
περιττή.

277
00:28:03,300 --> 00:28:07,040
Άλλωστε, δεν είμαι τόσο με τα μούτρα που θα έκανα
δεν είδε ότι με ερωτεύτηκες. Αλλά

278
00:28:07,040 --> 00:28:10,960
Δεσποινίς, δεν μπορώ να το βοηθήσω.

279
00:28:11,550 --> 00:28:17,610
Όταν λέω αγαπώ, λατρεύω, αυτό είναι
είχε τα πάντα. Ούτε εγώ είχα ποτέ

280
00:28:17,610 --> 00:28:20,390
ένα προαίσθημα ότι κάποιος μπορεί πραγματικά να το κάνει αυτό
να καεί

281
00:28:20,910 --> 00:28:23,890
Ειλικρίνεια λοιπόν για ειλικρίνεια.

282
00:28:25,570 --> 00:28:30,770
Είσαι πολύ ευγενικός και πολύ ευγενικός μαζί μου
ενδιαφέρον νέος μέχρι να με ξεκινήσεις

283
00:28:30,770 --> 00:28:32,430
μιλάμε για αγάπη όπως οι άλλοι.

284
00:28:33,410 --> 00:28:36,050
Γι' αυτό κάθομαι εδώ μαζί σου, να το θυμάσαι.
Αυτό.

285
00:28:37,230 --> 00:28:38,230
Άκουσε τον χωριανό.

286
00:28:38,430 --> 00:28:40,650
Ελπίζω να μην πιστεύεις ότι θα τον ερωτευτώ εδώ
λαιμός.

287
00:28:41,260 --> 00:28:44,220
Αυτό θα συνέβαινε μόνο μία και περισσότερες από μία φορές
Δεν θα ερχόμουν.

288
00:28:45,100 --> 00:28:47,420
Και θα ήταν κρίμα όταν είναι τόσο ωραίο
όχι;

289
00:28:48,860 --> 00:28:54,560
Ξέρεις, ζέση και πάθος, αυτό για μένα
δεν είναι.

290
00:28:56,840 --> 00:28:58,320
Τώρα λοιπόν μπορεί να με συνοδεύσει.

291
00:28:58,580 --> 00:29:00,920
Πες μου γιατί δεν με θέλεις.

292
00:29:02,240 --> 00:29:03,860
Δεν ήθελε να κάνει παιδιά ταυτόχρονα.

293
00:29:06,240 --> 00:29:08,360
Έχετε προκαλέσει πολλή κακή τύχη.

294
00:29:08,800 --> 00:29:09,800
Φυσικά, αν του άρεσε.

295
00:29:10,280 --> 00:29:13,360
Αλλά μόνο προς την οδογέφυρα; Περνάς τα καλά μαζί του
δεν μπορώ να δείξω

296
00:29:14,160 --> 00:29:15,220
Δεσποινίς Ουλίκοβα.

297
00:29:15,420 --> 00:29:16,420
Παρακαλώ;

298
00:29:16,620 --> 00:29:20,120
Πες μου κάποια στιγμή τα υπόλοιπα σου
ειλικρίνεια. Ναι, όποτε θέλει

299
00:29:20,160 --> 00:29:21,480
αλλά όχι τώρα, δεν έχω χρόνο τώρα.

300
00:29:21,940 --> 00:29:23,180
Αλλά θα του πω κάτι.

301
00:29:23,840 --> 00:29:26,180
Αυτή θα ήταν η τελευταία μας διασκέδαση μετά από αυτό.

302
00:29:27,100 --> 00:29:28,100
Παρακαλώ.

303
00:29:28,680 --> 00:29:32,340
Επιτρέψτε μου, ευγενική κυρία, να σας κάνω
πρόσταξε με σεβασμό.

304
00:29:33,500 --> 00:29:34,800
Δεν θα έρθεις μαζί μου; Όχι.

305
00:29:35,700 --> 00:29:37,000
Πρέπει να απογαλακτιστώ.

306
00:29:38,480 --> 00:29:39,700
Τι πιστεύετε λοιπόν;

307
00:30:15,440 --> 00:30:19,660
Αν το έκαναν από καπρίτσιο, ερωτικά, ναι
δεν θα μπορούσαν να έχουν κάνει καλύτερα.

308
00:30:19,880 --> 00:30:25,680
Αυτό μπορεί να συμβεί στο κανάλι ή στο v
γραμμές του τραμ. Αλλά μάλλον στο κανάλι,

309
00:30:25,760 --> 00:30:27,580
αλλιώς θα είχαν φέρει το κράμπλτς.

310
00:30:27,820 --> 00:30:29,100
Ναι, στο κανάλι.

311
00:30:29,620 --> 00:30:35,140
Πώς είναι ο συνάδελφός σου; Όχι στεγνό κύριε
καλέ γιατρέ Τρέχει ήδη, αλλά έχει περάσει μια εβδομάδα

312
00:30:35,140 --> 00:30:36,580
φαινόταν άσχημα, ξέρεις;

313
00:30:38,420 --> 00:30:40,080
Αύριο θα πάω στο αστεροσκοπείο.

314
00:30:40,600 --> 00:30:42,360
Δεν θυμώνεις που ήρθα;

315
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
Θυμός.

316
00:30:46,860 --> 00:30:49,800
Μόλις σε είδα τρόμαξα
μαζί μας.

317
00:30:51,640 --> 00:30:57,120
Εδώ μέσα... Αν αυτός, ο γιος, είχε επιλέξει
μάλλον ιατρική και η δεσποινίς μπορούσε να πάει στο

318
00:30:57,120 --> 00:31:01,480
μαθηματικά. Αυτό είναι μάθηση πολυτελείας, ξέρεις
πιο κατάλληλο για κυρίες.

319
00:31:02,020 --> 00:31:03,580
Μην ξεχάσετε τη συνάντησή μας;

320
00:31:03,820 --> 00:31:04,820
Στον Δία.

321
00:31:05,980 --> 00:31:07,280
Φυσικά δεν ξέχασε.

322
00:31:08,020 --> 00:31:10,280
Αν θέλεις θα σε πάρω μαζί μου αύριο
επάνω.

323
00:31:13,120 --> 00:31:16,340
Ορίστε λοιπόν, δεσποινίς, η γάτα επέστρεψε
εντάξει

324
00:31:16,640 --> 00:31:20,520
Απλώς δεν μου αρέσει να περπατάω σε τίποτα
πλέγμα καναλιών. Σας ευχαριστώ.

325
00:31:29,580 --> 00:31:30,820
Τι οφείλω;

326
00:31:31,640 --> 00:31:32,920
Πενήντα Grejcars.

327
00:31:36,700 --> 00:31:40,660
Ευχαριστώ με σεβασμό, υπηρέτη, ευγενικά.
Οπότε να γίνεις καλά όσο πιο γρήγορα γίνεται,

328
00:31:40,680 --> 00:31:42,320
συνάδελφος αύριο λοιπόν.

329
00:31:42,540 --> 00:31:43,700
Αντίο φίλε.

330
00:31:46,050 --> 00:31:47,090
Λοιπόν, η έκθεση.

331
00:31:53,170 --> 00:31:57,510
Tačinka, πώς θα μπορούσες να πάρεις τόσα πολλά από αυτό
μηνύματα;

332
00:31:58,110 --> 00:32:01,390
Περίμενε, θα σε ρωτήσω κάτι πρώτα.

333
00:32:01,830 --> 00:32:03,330
Πού είναι το κασκόλ σου;

334
00:32:03,710 --> 00:32:04,990
Λοιπόν, ναι, schnubtychl.

335
00:32:06,750 --> 00:32:10,050
Μην τα βάζεις μαζί του, ήταν εκεί, ήδη εκεί
όχι, τον πήρε η κοπέλα.

336
00:32:10,870 --> 00:32:13,550
Ναι, την βλέπω να το χύνει
σακούλες.

337
00:32:14,110 --> 00:32:15,730
οπότε την πρόσθεσα αμέσως.

338
00:33:14,630 --> 00:33:15,630
Εσείς;

339
00:33:17,310 --> 00:33:19,030
Είναι καλεσμένοι μας.

340
00:33:19,970 --> 00:33:22,990
Πάντα πίστευα ότι ήσουν μόνο μαζί μας
για γεύματα και νύχτες.

341
00:33:24,910 --> 00:33:27,910
Ωστόσο, τελευταία μιλήσαμε μεταξύ
με τέσσερα μάτια.

342
00:33:28,770 --> 00:33:32,270
Μπαμπά, η τελευταία φορά ήταν πότε
Σε παρακάλεσα για ένα μικροσκόπιο.

343
00:33:32,550 --> 00:33:35,450
Κατηγορείς; Όχι, έρχομαι ταπεινά.

344
00:33:35,730 --> 00:33:37,310
Όπως αρμόζει σε μια κόρη.

345
00:33:38,310 --> 00:33:39,810
Λοιπόν τι υποτίθεται ότι είναι;

346
00:33:42,710 --> 00:33:43,750
παντρεύομαι.

347
00:33:56,170 --> 00:34:00,530
Έτσι μιλάει η κόρη του Ουλίκ στον πατέρα της
τέτοια θέματα.

348
00:34:01,030 --> 00:34:03,350
Αυτό είναι πραγματικά χειραφετημένο.

349
00:34:04,130 --> 00:34:06,530
Ακριβώς, ναι.

350
00:34:07,430 --> 00:34:11,790
Θυμάσαι τι μου είπες πότε
Δεν ήθελα να σε αφήσω να σπουδάσεις γιατί

351
00:34:11,790 --> 00:34:13,630
φαινόταν ότι δεν είχες πηνίο.

352
00:34:14,090 --> 00:34:16,610
Τότε είπατε ότι δεν θα ήσασταν μαζί
παντρευτείτε

353
00:34:17,670 --> 00:34:20,690
Λοιπόν, βλέπετε, αυτός είναι ο μόνος λόγος που συμφώνησα.

354
00:34:24,050 --> 00:34:25,590
Και τέλος...

355
00:34:25,949 --> 00:34:32,870
Σαπρίστη, θα το πίστευα
τα καλοσυνάτα παιδιά παρακαλούν και τους πατέρες

356
00:34:32,870 --> 00:34:33,870
σχετικά με την άδεια.

357
00:34:34,350 --> 00:34:39,230
Αντε, αν μπορούσα να ζητήσω την άδειά σου,
θα ήταν ψεύτικο εκ μέρους μου.

358
00:34:40,150 --> 00:34:43,730
Ναι, ψεύτικο γιατί είμαι ήδη
αποφάσισε εκείνη.

359
00:34:44,070 --> 00:34:46,830
Τι γίνεται αν το απενεργοποιήσω εντελώς;

360
00:34:47,370 --> 00:34:49,670
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

361
00:34:53,130 --> 00:34:54,130
Σαπρίστη.

362
00:34:55,520 --> 00:34:56,920
Δηλαδή, γερνάμε.

363
00:34:57,420 --> 00:35:00,720
Τα παιδιά μεγαλώνουν πάνω από τα κεφάλια μας και είναι ήδη δικά τους
νομική.

364
00:35:01,620 --> 00:35:02,620
Έτσι, έτσι.

365
00:35:04,480 --> 00:35:05,840
Και ποιος υποτίθεται ότι είναι;

366
00:35:07,440 --> 00:35:08,560
Γιατρός Ζούπλνα.

367
00:35:09,280 --> 00:35:13,840
Βοηθός στο αστεροσκοπείο. Ζου... Σύνολο!

368
00:35:14,860 --> 00:35:18,360
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι ο γιος του γέρου
μανταλάκια από την αντίθετη πλευρά.

369
00:35:19,040 --> 00:35:20,040
Μάιος!

370
00:35:26,360 --> 00:35:30,260
Διαφορετικά, όμως, πώς θα μπορούσα απλώς να
στιγμή για αμφιβολίες.

371
00:35:30,980 --> 00:35:35,860
Είναι αιώνιο κρίμα που δεν είναι και ο νεαρός
Υποδηματοποιός. Θα μπορούσαμε με την τουρμπίνα μας

372
00:35:35,860 --> 00:35:37,820
δημιούργησε μαζική παραγωγή παπουτσιών.

373
00:35:44,060 --> 00:35:48,420
Πάω να πνιγώ, σαπριστή. Είσαι εξαιρετικός για μένα
διασκέδασε.

374
00:35:48,780 --> 00:35:52,940
Αλλά το καλύτερο αστείο έρχεται στο τέλος.

375
00:35:54,100 --> 00:35:55,100
Γεια σου!

376
00:35:55,940 --> 00:36:01,080
Γιατί αν δεν μου δώσεις την ευλογία σου με τη δική μου
δείπνο με τον γιο του μπολιαστή;

377
00:36:02,020 --> 00:36:05,140
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσεις να με αρνηθείς
τουλάχιστον την προίκα μου.

378
00:36:16,200 --> 00:36:17,200
Παρακαλώ.

379
00:36:19,620 --> 00:36:23,720
Αν ξεκινήσεις μια κυρία έτσι, παίρνει μορφή
Η σχέση μας όμως είναι καθαρά εμπορική.

380
00:36:24,280 --> 00:36:27,660
Εγώ ο ίδιος δεν έχω τίποτα εναντίον. Δεν θα με στείλει
παρακαλώ διακόψτε.

381
00:36:28,640 --> 00:36:34,200
Έτσι, επιχειρηματικά, κάθεστε εδώ όπως πριν
μια σιωπηλή παρέα σύντροφος που ξαφνικά σας

382
00:36:34,200 --> 00:36:38,860
θέλει να πετάξει έξω από τον περιστερώνα. Συγγνώμη,
εμένα... Και ποιος ζητάει ένα μεροκάματο από το μπλε

383
00:36:38,860 --> 00:36:40,540
το μερίδιό σας από πυρηνόπυρνο.

384
00:36:41,980 --> 00:36:48,080
Την ώρα που η εταιρεία αναζητά νέο
κεφάλαιο, αναφορά μεριδίου...

385
00:36:49,070 --> 00:36:52,830
είναι ένας μάλλον σκληρός σαπριστής.

386
00:36:54,510 --> 00:37:00,870
Μπαμπά, δεν έχεις λεφτά, ξέρεις;

387
00:37:04,670 --> 00:37:06,390
Τι κάνω;

388
00:37:07,170 --> 00:37:08,910
Τι θα κάνω;

389
00:37:10,070 --> 00:37:12,910
Μακάρι να ήταν δύο χιλιάδες,
μπαμπά.

390
00:37:13,490 --> 00:37:17,550
Μετά βίας πρόκειται να λειτουργήσει αυτή τη στιγμή.

391
00:37:23,560 --> 00:37:26,120
Τότε μου μένει μόνο μία επιλογή.

392
00:37:38,060 --> 00:37:42,260
Μανιακό, δυστυχισμένο παιδί, είναι αλήθεια
τι μου είπε ο μπαμπάς τώρα;

393
00:37:42,480 --> 00:37:49,220
Θα σας αρέσει ο γιος του Υποδηματοποιού; Ναι, όντως
αν με θέλει, εσύ...

394
00:37:49,190 --> 00:37:52,830
ο κόσμος δεν άκουσε. Αυτός ο νεαρός όμως θα τα ολοκληρώσει
πολύ όμορφο αγόρι, γιατί να το κάνει

395
00:37:52,830 --> 00:37:57,170
δεν μου άρεσε Απλώς δεν έπρεπε να βγαίνεις μαζί της έτσι
δημόσια, σταμάτα να μιλάς. αφήνω

396
00:37:57,270 --> 00:38:01,350
Δεν μισώ τίποτα. Είναι σίγουρα πιο ειλικρινής
ραντεβού με ένα φτωχό αγόρι παρά να κάνεις

397
00:38:01,350 --> 00:38:03,710
μια διακοσμητική κούκλα σε κάποιο ταμία
σάκος.

398
00:38:03,930 --> 00:38:07,070
Και για να ξέρετε, είμαι πολύ χαρούμενος, έτσι δεν είναι
Επιτέλους θα βγω από την κλεπτοκρατία σου

399
00:38:07,070 --> 00:38:10,370
εταιρείες. Θα τσαντιζόμουν εδώ. Αλλά
Φίλε, κρίμα.

400
00:38:10,610 --> 00:38:14,770
Άσε την, έχει δίκιο. Για ποιο λόγο είμαι εδώ;
έπρεπε να ζήσει;

401
00:38:15,810 --> 00:38:17,090
Ράντσο, από το βραστήρα

402
00:38:17,840 --> 00:38:20,480
Δίδαξέ με, θα δώσεις άλλες πέντε κορώνες, ή
το κάθαρμα πετάει στο νερό.

403
00:38:20,960 --> 00:38:22,380
Και μαντέψτε!

404
00:38:23,540 --> 00:38:25,820
Δεν θα σου δώσω άλλο, χωρίς αυτό θα ήσουν νεκρός
υπαινιγμός.

405
00:38:32,120 --> 00:38:37,560
Ξέρεις, marie ulíkovno, ευγενικό πνεύμα, κ
τι να σου σερβίρει ένας παλιός ανόητος

406
00:38:37,600 --> 00:38:40,000
γράμμα στον άρχοντα, η κυρία σου πέθανε
μητέρα

407
00:38:40,620 --> 00:38:42,180
Κυλάω, μωρό μου.

408
00:38:42,840 --> 00:38:45,280
Το εν λόγω κλαμπ έπρεπε να εξελιχθεί, ε;

409
00:38:46,590 --> 00:38:47,890
Μην ανησυχείτε για αυτό.

410
00:38:48,670 --> 00:38:53,170
Είμαι απόλυτα φυσιολογικός το πρωί, αλλά
Δεν μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου το απόγευμα. Είναι ήδη βράδυ

411
00:38:53,170 --> 00:38:54,690
Είμαι λίγο πιο χαρούμενος.

412
00:38:55,490 --> 00:38:57,170
Λοιπόν, Manica;

413
00:38:57,730 --> 00:38:59,910
Ελπίζω να μην θέλετε να μου πάρετε το μικροσκόπιο;

414
00:39:00,950 --> 00:39:05,010
Α, θα προτιμούσατε να έχετε χρήματα για μια μηχανή,
ξέρεις

415
00:39:05,370 --> 00:39:09,190
Την οποία ο κ. Rada Sapristy δεν θέλει να σας δώσει
ξέρεις

416
00:39:09,590 --> 00:39:15,190
Επειδή δεν τα έχει, ξέρεις; πώς το ξέρεις
σύριγγα; Αλλά αυτό είναι απλώς λογική και λίγο

417
00:39:15,190 --> 00:39:18,370
έμπνευση. Και αυτό μου λέει και αυτό.

418
00:39:18,950 --> 00:39:24,490
Αν είναι καθόλου δυνατό σε αυτό ενθουσιασμένος
η γιατρός κάτι ήξερε, μπορούσε να το κάνει

419
00:39:24,490 --> 00:39:27,350
να είμαι απλά... Αγόρι, θα σκάσω.

420
00:39:27,550 --> 00:39:31,150
Δεν θα ξεφύγεις γιατί δεν θα έπαιρνες τα λεφτά.

421
00:39:31,390 --> 00:39:32,790
Μπορείτε να κλείσετε ένα ραντεβού;

422
00:39:33,750 --> 00:39:38,630
Έτσι ονομάζεται η πιο ισχυρή δύναμη
αγάπη

423
00:39:44,240 --> 00:39:50,080
Επειδή δεν δέχομαι δώρα πίσω, κράτα τα
ένα αναμνηστικό μικροσκόπιο και εδώ είναι ένας επαγγελματίας

424
00:39:50,080 --> 00:39:56,740
η βάση σου... Πάρε λοιπόν, πάρε, πάρε, αν
εμένα

425
00:39:56,740 --> 00:39:58,160
παράφρων θείος δίνει.

426
00:39:59,600 --> 00:40:03,940
Θείος! Περίμενε, περίμενε, περίμενε, μόνο εγώ
μην πνίγεσαι, σκέψου ότι θα μου έρθει το στόμα

427
00:40:03,940 --> 00:40:05,020
σε τέσσερις χιλιάδες.

428
00:40:06,060 --> 00:40:10,560
Περίμενε, ίσως μπορείς να μου πεις και ποιος είναι.
Μέχρι αύριο, θείε, τώρα βιάζομαι, ήρθε

429
00:40:10,560 --> 00:40:11,560
θα αργούσα

430
00:40:32,940 --> 00:40:35,840
Με συγχωρείτε, δεσποινίς, μόνο μια στιγμή. Απλό
γιατί; Μου υποσχέθηκες τα υπόλοιπα δικά σου

431
00:40:35,840 --> 00:40:38,820
ειλικρίνεια. Αλλά τώρα τι γίνεται αν εμείς
κάποιος είδε ότι υποσχέθηκες οπουδήποτε γι' αυτό

432
00:40:38,820 --> 00:40:39,820
ρωτάει.

433
00:40:43,060 --> 00:40:46,120
Έλα λοιπόν απόψε στις έντεκα
στο παράθυρό μου, αν δεν δώσεις διαφορετικά.

434
00:40:46,640 --> 00:40:49,340
Αλλά όπως είπα, θα είναι δικό μας
τελευταία συνομιλία

435
00:41:15,660 --> 00:41:20,080
Χάρη στην υποστήριξη του Μηχανικού Μουρ, η δική μας έχει
αστεροσκοπείο ένα από τα πιο χαριτωμένα

436
00:41:20,080 --> 00:41:21,460
διαθλαστές σε όλη την αυτοκρατορία.

437
00:41:23,220 --> 00:41:26,740
Θα κοιτάξουμε κυρίως τον Δία.

438
00:41:28,260 --> 00:41:34,060
Σε ποιον ανήκει η υπεροχή ως η μεγαλύτερη
πλανήτης μέσα

439
00:41:34,060 --> 00:41:36,140
ηλιακό σύστημα.

440
00:41:37,440 --> 00:41:41,240
Μπορούμε να το βρούμε με ένα μικρό βοηθητικό τηλεσκόπιο.

441
00:41:48,669 --> 00:41:55,510
Ο Δίας σε όλο του το μεγαλείο
και με τα τέσσερα φεγγάρια.

442
00:41:57,390 --> 00:42:02,470
Το μόνο που μένει είναι να ξεκινήσει ο ρολόι,
που δεν έδωσε το covid ως έψαχνε για αστέρι.

443
00:42:03,730 --> 00:42:06,770
Και η παρατήρηση μπορεί να ξεκινήσει. Παρακαλώ.

444
00:42:20,110 --> 00:42:25,730
Η μέση απόστασή του από τον ήλιο είναι
104 εκατομμύρια 700 χιλιάδες μίλια.

445
00:42:26,530 --> 00:42:30,610
Παρακαλούμε παρατηρήστε στα δεξιά για το Terce
Ο Δίας, ένα από τα τέσσερα φεγγάρια.

446
00:42:32,110 --> 00:42:39,010
Μπείτε στο Terce σε περίπου τρία λεπτά
Δία και εξαφανιστείτε μέσα του.

447
00:42:41,590 --> 00:42:43,510
Γιατί τότε πρόσεχε, θα μετρήσω.

448
00:42:48,170 --> 00:42:49,410
Ένα λεπτό.

449
00:42:57,360 --> 00:42:58,360
Δύο λεπτά.

450
00:43:03,180 --> 00:43:05,560
Γιατρέ κύριε γιατρέ.

451
00:43:06,560 --> 00:43:11,800
Παρακαλώ. Είναι απολύτως προορισμένο να κινηθεί
τα αστέρια του ουρανού προόριζε τις τύχες των ανθρώπων

452
00:43:11,800 --> 00:43:12,800
στη Γη.

453
00:43:13,140 --> 00:43:15,740
Βλέπω ότι ο γιατρός της ιατρικής μπορεί
αστεροειδής 20.

454
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
αιώνα να ρωτήσω έτσι.

455
00:43:17,400 --> 00:43:18,860
Αυτή τη φορά, έχει κολλήσει.

456
00:43:19,280 --> 00:43:25,240
Και η αστρολόγος πείθει ότι από αυτό
τη στιγμή που και τα δύο αεροπλάνα έρχονται σε επαφή

457
00:43:25,240 --> 00:43:30,690
ουράνια σώματα, Μέχρι τη στιγμή που μικρός μέσα
θα πνιγείς τελείως στο μεγάλο... Αυτό θα γίνει νωρίτερα

458
00:43:30,690 --> 00:43:31,690
παρά σε μισό λεπτό.

459
00:43:32,010 --> 00:43:36,110
...αποφασίζει να υπηρετήσει τους ανθρώπους στη ζωή,
που θα παρατηρήσουν μαζί αυτό το θαύμα.

460
00:43:39,770 --> 00:43:41,750
Σίγουρα τουλάχιστον ένα από αυτά.

461
00:43:43,450 --> 00:43:46,310
Έγινε μόλις τώρα.

462
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
θα αποφασίσω.

463
00:44:10,420 --> 00:44:13,260
Αυτός είναι λοιπόν ένας εβδομαδιαίος εκατομμυριούχος.

464
00:44:14,840 --> 00:44:17,320
Κυρία Ulíková, κάνατε λάθος.

465
00:44:18,180 --> 00:44:20,440
Η μοίρα αυτών των δύο ανθρώπων έχει κριθεί εδώ και καιρό.

466
00:44:25,480 --> 00:44:29,700
Κυρία Ουλίκοβα, μπορώ μόνο να μιλήσω
για τον εαυτό σου με αυτούς τους δύο ανθρώπους;

467
00:44:30,380 --> 00:44:35,700
Και μπορώ να πω ότι είσαι τόσο αγαπητός σε μένα όσο
τη ζωή μου

468
00:44:36,380 --> 00:44:37,720
Και ακόμη περισσότερο.

469
00:44:39,020 --> 00:44:41,300
Εννοώ σχεδόν τόσο αγαπητό όσο το δικό μου
επιστήμη.

470
00:44:42,480 --> 00:44:48,060
Και αν πρέπει να περιγράψω το δικό μου όσο το δυνατόν ακριβέστερα
νιώθω, πρέπει να πω ότι η ζωή μου θα ήταν χωρίς τη δική μου

471
00:44:48,060 --> 00:44:51,800
επιστήμη και χωρίς εσένα έπαψε να έχει νόημα για μένα.

472
00:44:57,360 --> 00:44:59,540
Αρραβώνας μπροστά στο πρόσωπο του Δία.

473
00:45:00,430 --> 00:45:06,450
Ωστόσο, πρέπει να αναρωτηθώ για κάτι
δεν έχεις προσέξει τα συναισθήματά μου πριν

474
00:45:06,610 --> 00:45:08,190
Δεσποινίς Ουλίκοβα.

475
00:45:08,410 --> 00:45:10,610
Άκου, Arnošt, είναι πολλά
δυνατός.

476
00:45:11,590 --> 00:45:17,530
Δεν μάντεψα τα συναισθήματά σου γιατί,
ας πούμε επιστημονικά, οι εκδηλώσεις τους ήταν

477
00:45:17,530 --> 00:45:18,630
μάλλον ένας χαρακτήρας.

478
00:45:19,970 --> 00:45:24,710
Αλλά ξέρετε εδώ και πολύ καιρό ότι η Miss Ulíková είστε εσείς
λατρεύει.

479
00:45:26,130 --> 00:45:28,990
Εν ολίγοις, Arnošt, ήρθα σε σένα
πρόσφερε το χέρι της.

480
00:45:35,980 --> 00:45:39,000
Πρέπει να το παραδεχτώ σε παρόμοια προσφορά
Δεν ήμουν αρκετά προετοιμασμένος.

481
00:45:40,560 --> 00:45:44,040
Και πρέπει να σας πω ότι είναι για μεσημεριανό προς το παρόν
Δεν νομίζω.

482
00:45:45,720 --> 00:45:48,760
Άκου, φλυαρία, ξέρω ότι ασχολείσαι με την επιστήμη
πιο ωραίο από μένα

483
00:45:49,500 --> 00:45:50,700
Και από τη ζωή σου.

484
00:45:51,540 --> 00:45:56,760
Αλλά γι' αυτό ρωτάω τώρα αν μπορείς να μου δώσεις κάτι
στην προειδοποίησή μου όπως... Μου αρέσει;

485
00:45:57,900 --> 00:45:58,900
Όπως οι γιατροί.

486
00:46:00,420 --> 00:46:02,460
Λέτε ότι η ζωή μου κινδυνεύει.

487
00:46:02,940 --> 00:46:03,940
Δηλαδή...

488
00:46:04,290 --> 00:46:09,130
Θα μπορούσε να είναι υπό ορισμένες συνθήκες, αλλά εγώ
Θα σε σώσω για την επιστήμη σου όταν

489
00:46:09,130 --> 00:46:13,910
θα με παντρευτείς για να με καταλάβεις καλά
θα σε σώσω γιατί τότε θα έχω κ

490
00:46:13,910 --> 00:46:14,910
την ευκαιρία.

491
00:46:15,550 --> 00:46:20,870
Γι' αυτό, Tanesák. Ναι, θα έχω
μια ευκαιρία να το φτιάξεις έτσι ώστε να ζήσεις

492
00:46:20,870 --> 00:46:25,170
ως άτομο, σε ένα υγιές διαμέρισμα, έτσι ώστε να
Έφαγα καλά για να είμαι εσύ όλη την ώρα

493
00:46:25,170 --> 00:46:29,630
κοντά και να σε προσέχεις, είμαι έτοιμος για αυτό
σχεδόν προκαθορισμένη από το επάγγελμά της.

494
00:46:32,200 --> 00:46:38,440
Υπό άλλες συνθήκες, θα προτιμούσα να καώ με
ντροπή σου, παρά να σε κάνω μύξα.

495
00:46:39,760 --> 00:46:43,500
Αντί... Πώς είπα;

496
00:46:44,000 --> 00:46:45,000
Μαρία!

497
00:47:00,970 --> 00:47:02,670
Τι γίνεται με τον έναστρο ουρανό μας;

498
00:47:03,870 --> 00:47:05,090
Θα το απολαύσετε πολύ.

499
00:47:05,790 --> 00:47:07,710
Δεν πρέπει να είναι πιο ακριβό από μένα.

500
00:47:07,950 --> 00:47:12,590
Θα με κατηγορήσουν που με έπιασαν
η προίκα σου Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό. Εγώ

501
00:47:12,590 --> 00:47:16,030
Πρέπει να αφήσω την προίκα μου στο εργοστάσιο. Αλλά έχω
κάποια χρήματα για εξοπλισμό εξάσκησης.

502
00:47:17,750 --> 00:47:21,870
Περίμενε, λυπημένος μου Galileo Galilei.
Θα σε ταΐσω πάντως.

503
00:48:10,440 --> 00:48:13,140
Αυτή είναι αρκετή υπηρεσία για τον μπαμπά
δεν το κάνεις, είναι στο καπέλο.

504
00:48:15,080 --> 00:48:16,080
Είσαι θυμωμένος;

505
00:48:16,280 --> 00:48:17,280
δεν με νοιάζει.

506
00:48:18,120 --> 00:48:19,600
Σου μιλάω χωρίς αυτό για τελευταία φορά.

507
00:48:23,060 --> 00:48:24,780
Είχε λοιπόν γι' αυτόν, ή τι του συνέβαινε;

508
00:48:26,660 --> 00:48:28,520
Δεν τον κάλεσα στον μονόλογό μου, τον δικό σου.

509
00:48:30,180 --> 00:48:31,840
Λοιπόν είσαι θυμωμένος ή όχι;

510
00:48:32,820 --> 00:48:33,820
Όχι.

511
00:48:33,900 --> 00:48:36,520
Όπως μπορείτε να δείτε, δεν πρόκειται να μιλήσετε πολύ,
κύριε Νεζμάρ.

512
00:48:37,420 --> 00:48:38,840
Οπότε δεν θα σε κρατήσω πολύ.

513
00:48:39,530 --> 00:48:43,190
Ήρθες για τα υπόλοιπα δικά μου
ειλικρινά, δεν το έκαναν, σωστά; Ναι, με αυτό

514
00:48:43,190 --> 00:48:44,850
ήρθε Δεν χρειάστηκε να είναι ξανά τόσο δυνατά
να είναι.

515
00:48:45,570 --> 00:48:48,950
Έλα λοιπόν εδώ πιο κοντά μου. Εδώ για να
εμένα. θα είναι.

516
00:48:49,970 --> 00:48:50,970
Ο καθένας μπορεί να το κάνει.

517
00:48:52,190 --> 00:48:53,430
Αυτό είναι καλό.

518
00:48:54,470 --> 00:48:59,910
Αυτό που θα σας πω πρέπει να είναι μεταξύ μας
πιο κοντά και σκοτεινό για να με βλέπεις στο πρόσωπο

519
00:49:00,510 --> 00:49:02,110
Τότε μπορεί να ειπωθεί όσο πιο σκληρά γίνεται.

520
00:49:02,530 --> 00:49:06,050
Και όταν το λέει αυτό, δεν μπορώ να είμαι πια μαζί σου
κοιτάξτε στα μάτια αρκετές φορές.

521
00:49:06,890 --> 00:49:08,770
Γι' αυτό δεν μπόρεσα να σου πω
πάρκο.

522
00:49:09,390 --> 00:49:11,310
γι' αυτό δεν θα ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον. Tindo.

523
00:49:11,630 --> 00:49:13,310
Φυσικά, Tindo.

524
00:49:14,070 --> 00:49:15,570
Άλλωστε δεν έχεις αποτύχει μέχρι τώρα.

525
00:49:16,370 --> 00:49:19,390
Απλώς δεν σε ερωτεύτηκα
πνεύμα, έχουν τον Θεό.

526
00:49:19,810 --> 00:49:22,290
Και αυτή είναι η αρχή της ανειλικρίνειας.

527
00:49:23,570 --> 00:49:25,870
Ναι, τους λείπεις, ποιον δεν ξέρεις;

528
00:49:26,210 --> 00:49:29,530
Σε αγαπώ τόσο πολύ που δεν το έκανα ποτέ
δεν πίστευε ότι αυτό ήταν δυνατό.

529
00:49:30,230 --> 00:49:32,350
Ότι φοβάμαι να το παραδεχτώ στον εαυτό μου.

530
00:49:33,570 --> 00:49:35,690
Ότι θα έκλαιγα όταν στο έλεγα.

531
00:49:35,910 --> 00:49:39,090
Και γι' αυτό πρέπει να υπάρχει ένα τέλος μεταξύ μας.

532
00:49:39,360 --> 00:49:42,280
Ναι, γιατί η αγάπη μας είναι απελπιστική.

533
00:49:42,540 --> 00:49:45,020
Εντελώς απελπιστική. Γιατί θα έπρεπε να είναι;

534
00:49:45,460 --> 00:49:47,640
Γιατί είμαι ο γιος του φύλακά σου
εργοστάσια.

535
00:49:47,980 --> 00:49:50,080
Αλλά θα πάρω μια καλή θέση σε μισό χρόνο.

536
00:49:50,920 --> 00:49:55,340
Και αν σου αρέσω, θα το έκανες
έκλαψε όπως λες. Αυτό είναι ένα τέτοιο εύρημα

537
00:49:55,340 --> 00:49:58,620
δικό σου. Οπότε δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορώ τότε
ζητήστε το χέρι σας.

538
00:49:58,860 --> 00:50:00,860
χέρι; Ορίστε το έχετε.

539
00:50:01,460 --> 00:50:02,640
Είτε το πιστεύετε είτε όχι.

540
00:50:04,040 --> 00:50:07,280
Πες μου γιατί να μην είμαστε ποτέ μόνοι;

541
00:50:08,040 --> 00:50:09,380
Τι συμβαίνει με αυτό;

542
00:50:10,900 --> 00:50:14,840
Όχι τόσο ένα ποίημα όσο ένας όρκος.
Ορκος; Και σε ποιον;

543
00:50:16,900 --> 00:50:21,220
Θα σου πω, χωριάτη, αλλά μετά θα γίνει
η τελευταία λέξη μεταξύ μας.

544
00:50:21,500 --> 00:50:23,280
Για αυτή την τιμή, θέλω να μάθω.

545
00:50:24,680 --> 00:50:30,500
Το υποσχέθηκα στη δασκάλα μου στο τραγούδι
μέχρι να έχω μεγάλη επιτυχία, πρέπει

546
00:50:30,500 --> 00:50:31,800
ζω μόνο για την τέχνη μου.

547
00:50:32,400 --> 00:50:34,200
Δεν μπορώ να δω αγάπη, τίποτα.

548
00:50:34,780 --> 00:50:36,100
Μόνο η τέχνη σου.

549
00:50:37,200 --> 00:50:41,440
Γιατί κάθε πάθος θα μπορούσε να καταστρέψει το δικό μου
ποινές.

550
00:50:57,480 --> 00:50:58,480
Θωμάς.

551
00:50:59,600 --> 00:51:01,160
Δεν το θέλεις;

552
00:51:01,420 --> 00:51:02,820
Δύο χιλιάδες;

553
00:51:03,660 --> 00:51:05,820
Λοιπόν, αν δεν θέλεις, δεν θέλεις.

554
00:51:06,540 --> 00:51:08,660
Αλλά πρέπει να πας σπίτι μια φορά, αυτό είναι
μάταια

555
00:51:09,660 --> 00:51:11,200
Τι θα πουν στο σπίτι σου;

556
00:51:11,980 --> 00:51:12,980
Τίποτα.

557
00:51:13,340 --> 00:51:17,020
Όποιος από εμάς δεν έρχεται σπίτι το βράδυ, δεν πρέπει
να μην επιστρέψει ποτέ

558
00:51:17,960 --> 00:51:19,580
Και πόσοι είστε εκεί;

559
00:51:19,840 --> 00:51:22,340
Επτά. Και πόσοι δεν επιτρέπεται πλέον να επιστρέψουν;

560
00:51:22,600 --> 00:51:25,520
Θα είμαι ο τρίτος, αλλά αυτοί οι δύο είναι ήδη παντρεμένοι.

561
00:51:26,360 --> 00:51:27,620
τι είναι ο μπαμπάς

562
00:51:28,800 --> 00:51:30,020
Διοικητής μαέστρος.

563
00:51:30,360 --> 00:51:31,360
τι είναι αυτό

564
00:51:32,620 --> 00:51:37,820
Αυτός είναι ο άνθρωπος που θέλει καλύτερες λειτουργίες...
Πάει πρώτος. Πριν από τον σταυρό.

565
00:51:38,340 --> 00:51:41,580
Με λευκό λοφίο, βάνδαλο και κορδόνι πο
πλευρά.

566
00:51:45,680 --> 00:51:47,580
Πώς σε λένε γλυκιά μου;

567
00:51:49,040 --> 00:51:50,040
Πετσουλίκοβα.

568
00:51:51,600 --> 00:51:53,940
Θα πεθάνει λοιπόν, σκύλα!

569
00:51:54,480 --> 00:51:56,760
Απλά όχι στο στομάχι, είμαι τρομερός
γαργαλητό.

570
00:52:06,940 --> 00:52:09,700
Μην σπαταλάτε! Είστε διατεθειμένοι να κάνετε μια ευχή, κύριοι;

571
00:52:11,720 --> 00:52:15,300
Φέρνουν δύο πρωινά. όπως διατάζεις
εραστές;

572
00:52:15,560 --> 00:52:18,600
Και θα το καταργήσουν. Παρακαλώ.

573
00:52:32,760 --> 00:52:33,760
Τεντέν.

574
00:52:34,570 --> 00:52:39,970
Σας εύχομαι χρόνια πολλά
εκπλήρωσε όλες τις επιθυμίες σου.

575
00:52:40,590 --> 00:52:41,670
Ευχαριστώ, μπαμπά.

576
00:52:42,050 --> 00:52:44,330
Ένα πεντάχρονο δεν βιώνει μόνο εδώ.

577
00:52:44,530 --> 00:52:48,430
Πας στο κορίτσι όταν παντρευτεί, δεν πειράζει
παραδέξου πόσο πραγματικά είναι. Αλλά σε αυτό

578
00:52:48,430 --> 00:52:50,950
ο χρόνος είναι για κάθε κορίτσι με καλή συμπεριφορά
είκοσι ένα.

579
00:52:51,390 --> 00:52:55,690
Πόσες φορές θα σου επαναλάβω ότι δεν θα παντρευτώ.
Αλλά αυτό είπε και ο Mánička. Και σήμερα είναι από

580
00:52:55,690 --> 00:52:57,270
είναι κυρία και περιμένει οικογένεια.

581
00:52:57,760 --> 00:53:02,580
αν είχατε δει τον γιατρό Zoupln, πώς
έγινε αγνώριστος στο γάμο.

582
00:53:03,000 --> 00:53:04,500
Η Manicka τον θεράπευσε εντελώς.

583
00:53:04,740 --> 00:53:06,300
Ρέζη, σε παρακαλώ.

584
00:53:06,960 --> 00:53:09,600
Ξέρεις ότι δεν σε θέλω στο σπίτι μου
μιλούσε για τη Μάνα.

585
00:53:10,060 --> 00:53:13,400
Έκανες τα πάντα παρά τη θέλησή μου, έτσι κι εγώ
Δεν θέλω καν να ξανακούσω γι 'αυτήν.

586
00:53:14,000 --> 00:53:18,340
Θα έλειπε ακόμα στο σπίτι
κάποιος από το αυτοκρατορικό συμβούλιο θύμωνε

587
00:53:18,340 --> 00:53:19,340
τσιμπίδα

588
00:53:20,440 --> 00:53:22,900
Η χάρη, κύριε Fabián, θα σας δίνεται για πάντα
να διδάξει.

589
00:53:23,520 --> 00:53:25,120
Σας συγχαίρω κι εγώ.

590
00:53:25,760 --> 00:53:27,000
Ευχαριστώ, Nezmaru.

591
00:53:27,210 --> 00:53:28,210
Έχετε διαμέρισμα;

592
00:53:28,330 --> 00:53:31,890
Μα μπαμπά, θείε, το ανέχεσαι
μια τέτοια δουλειά.

593
00:53:32,930 --> 00:53:34,230
Άκου, μην πνίγεσαι. Παρακαλώ.

594
00:53:34,750 --> 00:53:37,550
Φαίνεται ότι ο γιος σας κοιτάζει πολύ γύρω σας
αραιά

595
00:53:37,870 --> 00:53:40,530
Επομένως, μην τον αφήσετε να εμφανιστεί ξανά εδώ, αυτό εξαρτάται από εσάς
μιλάω.

596
00:53:40,870 --> 00:53:43,690
Ούτε εγώ ούτε ο κύριος Μουρ το επιθυμούμε αυτό. παρακαλώ
ναι.

597
00:53:44,030 --> 00:53:45,990
Αυτός είναι.

598
00:53:49,370 --> 00:53:50,370
γεια σου γιε

599
00:53:51,030 --> 00:53:52,030
Καλημέρα.

600
00:53:57,420 --> 00:54:03,240
Επιτρέψτε μου, αγαπητέ Sližo Ulíková, να το κάνω
σου έδωσε συγχαρητήρια για τα γενέθλιά σου. Λοιπόν είσαι

601
00:54:03,240 --> 00:54:04,700
ευχαριστώ με απαγόρευσες

602
00:54:05,080 --> 00:54:06,920
Ελπίζω να το αποδεχτείτε αυτό.

603
00:54:07,220 --> 00:54:11,800
Γιατί όχι, μου αρέσουν τα λουλούδια. ευχαριστώ
Κύριε Μηχανικό. Είστε πολύ προσεκτικοί.

604
00:54:12,140 --> 00:54:14,660
Καλώς ορίσατε κύριε Μηχανικό.

605
00:54:15,120 --> 00:54:21,820
Δεν θα καθίσεις μαζί μας; Πολύ χαρούμενος, αλλά
διευθυντής και μαέστρος του Εθνικού Θεάτρου

606
00:54:21,820 --> 00:54:23,480
θα περιμένουν λίγο.

607
00:54:23,820 --> 00:54:25,120
Τι να πεις;

608
00:54:25,540 --> 00:54:26,600
Διευθυντής και...

609
00:54:27,120 --> 00:54:31,140
Μπάντα αρχηγός της Εθνικής. Φάε, φάε, δράσε
θέλουν να σε ακούσουν.

610
00:54:31,460 --> 00:54:35,460
Jesus Mary Αυτό είναι το δώρο γενεθλίων μου
μας.

611
00:54:35,700 --> 00:54:36,700
Αν αυτός.

612
00:54:37,260 --> 00:54:42,240
Θα βαρεθείς. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ μέχρι να πεθάνω
μηχανικοί, ακούς, μέχρι θανάτου. Πάμε

613
00:54:42,240 --> 00:54:43,240
γρήγορα.

614
00:54:44,560 --> 00:54:49,560
Κάντε μου τη μεγάλη χάρη σε όλους
οι ενυδρίδες των Μενών ξεκινούν τη βραδιά με τελετή

615
00:54:49,560 --> 00:54:50,940
το πουλάρι σου της Πράγας.

616
00:54:52,460 --> 00:54:53,460
Παρακαλώ.

617
00:54:57,520 --> 00:54:58,520
Εξοπλισμός, δεσποινίς.

618
00:54:59,100 --> 00:55:03,000
Επιτρέψτε μου, ευγενική κυρία, να
μας έδωσε συγχαρητήρια για τη γέννησή σας

619
00:55:03,000 --> 00:55:04,260
καλύτερος. Σας ευχαριστώ.

620
00:55:04,980 --> 00:55:07,220
Αυτός είναι ο γιος του φύλακα του εργοστασίου μας.

621
00:55:08,620 --> 00:55:11,300
Φοιτητής στη βιομηχανική σχολή Václav
Μην σπαταλάτε. Έπρεπε να το είχε κάνει.

622
00:55:11,860 --> 00:55:14,760
Θα μου κάνετε μεγάλη χαρά αν το επισκεφτείτε
δεν με μεγάλωσε.

623
00:55:15,280 --> 00:55:16,500
Εδώ είναι η διεύθυνσή μου.

624
00:55:18,100 --> 00:55:22,100
Βελ, είσαι ο πρώτος που μου το είπε
Έδωσε σωστά το χέρι της Πράγας.

625
00:55:22,380 --> 00:55:23,980
Αυτό είναι καλό σημάδι.

626
00:55:57,260 --> 00:55:58,260
Καλημέρα.

627
00:55:59,080 --> 00:56:02,660
John Miles, αναμενόμενος. Ξέρω τον κύριο, δεν είναι εδώ
για πρώτη φορά.

628
00:56:11,400 --> 00:56:13,400
Είστε κύριοι; Γειά σου.

629
00:56:14,360 --> 00:56:17,340
Μόλις έμαθα πού είναι τα πιο ακριβά
θέση σε αυτό το θέατρο.

630
00:56:17,760 --> 00:56:21,960
Έχω έναν λόγο να σας προσφέρω αυτή τη σκηνή
για τις θέσεις σας στον καναπέ για να πάρουν οι κυρίες

631
00:56:21,960 --> 00:56:22,779
μπορούσαν να σκύψουν.

632
00:56:22,780 --> 00:56:23,780
Παρακαλώ.

633
00:56:25,360 --> 00:56:28,700
Είναι χαρά, ευχαριστώ πολύ,
υπηρέτη, η τύχη σου. Τόξο.

634
00:56:31,580 --> 00:56:34,620
Εκδικήθηκαν τρομερά αυτούς τους δύο, κύριε
ένας μηχανικός.

635
00:56:34,860 --> 00:56:39,420
Ήταν εδώ για να συνεισφέρουν
φιλανθρωπική συλλογή. Σε αγαπώ πολύ

636
00:56:39,420 --> 00:56:40,700
Φάντα, δεν τον παράτησε, δεσμοφύλακάς μου;

637
00:56:40,900 --> 00:56:43,020
Αλλά ό,τι μου έρθει στο μυαλό, θα μπορούσα να έρθω.
Για ένα μέρος.

638
00:56:43,420 --> 00:56:46,420
Όλοι πρέπει να περιμένουν σήμερα. Και για ποιον είναι εκεί
Χριστός;

639
00:56:46,640 --> 00:56:52,140
Ένας άλλος είναι εκεί, ο Božislavka. Ναι, Άγιος Βασίλης,
γιατί δεν το είπαν αμέσως; Δεν θα μείνω εδώ

640
00:56:52,180 --> 00:56:56,200
Θα μπορούσα να περιμένω τη σύνταξή μου εδώ. Πήγε
εγώ για καφέ. Αλλά εγώ είμαι ο παραλήπτης

641
00:56:56,260 --> 00:56:56,879
είναι.

642
00:56:56,880 --> 00:56:59,800
Και πώς βγαίνει εκεί έξω; Να είσαι λίγο
σιωπή.

643
00:57:01,440 --> 00:57:03,880
Και ισχυρίστηκε ότι ήταν άρρωστη;

644
00:57:04,140 --> 00:57:05,860
Λοιπόν, αυτό τα συνοψίζει όλα.

645
00:57:06,080 --> 00:57:09,080
Είχαμε ραντεβού για έντεκα και τώρα είναι
δώδεκα και μισή σε δέκα ώρες.

646
00:57:09,320 --> 00:57:10,420
Θα μπούμε απροειδοποίητα.

647
00:57:22,540 --> 00:57:25,040
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου στην αίθουσα των προβών
σετ.

648
00:57:25,300 --> 00:57:26,560
Ο πιανίστας περιμένει ήδη.

649
00:57:27,260 --> 00:57:33,960
Πεσουλίκ, έχεις δύο εξετάσεις σήμερα.
Τώρα για την τραγουδίστρια και το βράδυ για την κυρία Mall.

650
00:57:44,300 --> 00:57:49,620
Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ για την τιμή
συμμετοχή στην εορταστική αυτή βραδιά.

651
00:57:49,960 --> 00:57:52,480
με το οποίο ξεκινούν την επιστροφή τους στην πατρίδα τους.

652
00:57:52,980 --> 00:57:58,820
Ελπίζω να είναι ήδη με το εγχώριο αίμα του
σήμερα αφιερώνουν, δεν θα μείνω μόνος για πολύ και

653
00:57:58,820 --> 00:58:00,840
ότι θα σε καλωσορίζω εδώ πιο συχνά.

654
00:58:05,660 --> 00:58:06,380
Αυτό

655
00:58:06,380 --> 00:58:13,160
είναι πάλι

656
00:58:13,160 --> 00:58:15,760
τουαλέτα. Είσαι πραγματικά υπέροχος.

657
00:58:16,350 --> 00:58:19,930
Αλλά αν σκεφτώ τον λογαριασμό, πάει
ρίγη στη σπονδυλική μου στήλη.

658
00:58:20,130 --> 00:58:21,950
Δεν είναι τόσο κακό, ανατεθειμένος μηχανικός. Μουρ.

659
00:58:22,270 --> 00:58:25,970
Ακόμα δεν ξέρεις πώς βγήκαν οι εξετάσεις μου
Εθνική; Περιμένουμε τηλεφωνικό μήνυμα.

660
00:58:26,310 --> 00:58:29,810
Επιτρέψτε μου, Ντίνκα, να σας συστήσω τη δική μου
ένας παλιός φίλος, ο Dr. Koenig. Είναι

661
00:58:29,810 --> 00:58:32,470
Αναφοράς Ríjský ludvní, φίλος της Τσεχίας
μουσική. Μακάρι να ερχόταν

662
00:58:32,470 --> 00:58:33,470
να σε ακούσω

663
00:58:33,490 --> 00:58:36,090
Σας επαναλαμβάνω, γιατροί, ότι η όμορφη Πίντα είναι
φαινόμενο φωνής.

664
00:58:36,530 --> 00:58:38,470
Θα δεις ότι δεν σπαταλάς τον ελεύθερο χρόνο σου
το βράδυ

665
00:58:38,690 --> 00:58:40,610
Είναι μεγάλη τιμή για μένα, Δρ

666
00:58:49,610 --> 00:58:55,110
Μην γκρινιάζετε, κύριε Τσαρλς Ράντο, αλλά μοιράζεστε
Η εταιρεία σας Tarbina

667
00:58:55,110 --> 00:58:57,650
Δεν μπορώ να γράψω τώρα.

668
00:58:58,870 --> 00:59:00,150
Τουλάχιστον όχι αμέσως.

669
00:59:01,050 --> 00:59:07,350
Θα σου πω ειλικρινά αν ήθελες να παντρευτείς
στη δεσποινίς Τίντα για χρήματα, δηλ. εκατό κομμάτια

670
00:59:07,350 --> 00:59:10,850
από τις μετοχές σας Tarbina, θα το κάνατε από εμάς
δεν χτύπησε.

671
00:59:11,090 --> 00:59:14,290
Κύριε... Προσέξτε, μας παρακολουθούν.

672
00:59:14,850 --> 00:59:17,230
Έτσι θα ήταν το απόθεμά σας αύριο το πρωί
εμπρησμός.

673
00:59:18,260 --> 00:59:24,180
Κοίτα, είμαι ήδη τόσο αλαζονικός
ότι δεν είμαι σε αυτό για τα λεφτά. Και γι' αυτό αγοράζω

674
00:59:24,180 --> 00:59:28,780
από εσάς το κομμάτι μοιράζεται η Tarbina την ημέρα μου
γάμος με τη δεσποινίς O'Leek. Και εσύ πάνω τους

675
00:59:28,780 --> 00:59:35,620
κερδίζετε 100%. Είσαι δικός μου, εσύ από μένα
αγοράζεις την κόρη μου, αγοράζω τη δική σου από σένα

676
00:59:35,620 --> 00:59:37,300
μετοχές, κ. Ο'Λικ.

677
00:59:38,120 --> 00:59:43,100
Θα είμαι τόσο καλά την επόμενη μέρα του γάμου
Ελπίζω να μπω στο διοικητικό συμβούλιο. Α

678
00:59:43,100 --> 00:59:45,240
Η Ταρμπίνα θα έχει γερές βάσεις.

679
00:59:45,680 --> 00:59:52,240
Έχει σημασία λοιπόν ότι η δεσποινίς Τύντα σ
δεν ήθελε να το πάρει. Και θα πρέπει

680
00:59:52,240 --> 00:59:53,240
δείτε, τακτοποιήστε.

681
00:59:54,240 --> 00:59:56,640
Δεν θα θέλει να σε καταστρέψει τελικά.

682
00:59:58,480 --> 01:00:04,220
Θα προτιμούσε να τραγουδήσει στην όπερα, αλλά σήμερα
ήταν τόσο νευρική κατά τη διάρκεια της εξέτασης που

683
01:00:04,220 --> 01:00:05,220
Δεν το ονειρεύομαι πολύ.

684
01:00:05,760 --> 01:00:11,460
100 κομμάτια λοιπόν την ημέρα του γάμου και όλα
θα είναι εντάξει Master Loik.

685
01:00:15,050 --> 01:00:20,430
Κυρία Ουλίκ, θα μου επιτρέψετε να σας κάνω
συνοδεία τουλάχιστον στο πιάνο όταν αυτό

686
01:00:20,430 --> 01:00:21,690
δεν είναι ακόμα για αρπαγή.

687
01:00:21,970 --> 01:00:25,970
Ξέρεις όμως ότι μόνο μια λέξη σου αρκεί
για να φτάσετε εκεί ακριβώς την ώρα που

688
01:00:25,970 --> 01:00:28,790
αποφασίζεις να γίνεις κυρία Μολ.

689
01:01:01,110 --> 01:01:02,470
Παρακαλώ κρατήστε το φόρτε.

690
01:01:02,930 --> 01:01:04,630
Αφήστε το fortissimo να παίξει ξανά.

691
01:01:12,850 --> 01:01:17,030
Αυτή είναι η Lohengrin, η Elsa, η πρώτη
η αντιμετώπισή του μας τολμά. Ακόμα

692
01:01:17,030 --> 01:01:18,130
θα εκπλαγείτε, γιατροί.

693
01:03:06,120 --> 01:03:11,140
Γλυκό, όμορφο παιδί μου, δεν μπορώ να σου πω
τίποτα άλλο από αυτό που μου ετοίμασες

694
01:03:11,140 --> 01:03:15,220
μια από τις πιο όμορφες βραδιές στο τέλος
τη ζωή μου

695
01:03:16,520 --> 01:03:18,540
Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου, γιατρέ.

696
01:03:36,040 --> 01:03:43,020
Αυτό είναι ένα τραγουδιστικό θαύμα, τόσο στη φύση όσο και στη φύση
Θεέ μου έχει ανώμαλη φωνή αλλά είναι

697
01:03:43,020 --> 01:03:49,040
επίσης να δεις το υπέροχο pilis που
δούλεψε. Ήταν επιτυχία, Jindínka,

698
01:03:49,040 --> 01:03:50,760
μωρό μου, μπέρδεψες τώρα.

699
01:03:56,280 --> 01:04:01,960
Γεια σας, παρακαλώ για λίγο, κύριε Janin Moul,
καλεί το Εθνικό Θέατρο.

700
01:04:09,270 --> 01:04:10,630
Ναί. Ναί.

701
01:04:12,070 --> 01:04:13,970
Ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός.

702
01:04:17,870 --> 01:04:19,630
Εξαιρείται. Αυτό είναι ντροπή.

703
01:04:20,110 --> 01:04:21,750
Ξέρετε τι προσφέρουν;

704
01:04:22,010 --> 01:04:23,490
Μια θέση στη γυναικεία χορωδία.

705
01:04:23,810 --> 01:04:25,070
Τρώμε σαν ομάδα.

706
01:04:29,810 --> 01:04:30,930
Τι λες;

707
01:04:31,430 --> 01:04:33,170
Ποιος μιλάει; Διευθυντής;

708
01:04:33,470 --> 01:04:34,470
Περιμένετε.

709
01:04:35,830 --> 01:04:37,670
Γειά σου; Ναί;

710
01:04:37,920 --> 01:04:40,100
Είμαι εγώ, Δρ Kvěnik. καλησπέρα,
Κύριε Διευθυντά.

711
01:04:41,040 --> 01:04:45,020
Γειά σου; Ναι, ήρθα για το αύριο
κρέμα. Ανυπομονώ.

712
01:04:45,240 --> 01:04:49,340
Σας ευχαριστώ. Μόλις τώρα άκουσα
φανταστική τραγουδίστρια.

713
01:04:49,740 --> 01:04:51,340
Σας λέω ένα θαύμα.

714
01:04:51,720 --> 01:04:53,200
Δεσποινίς... Ουλίκοβα.

715
01:04:53,420 --> 01:04:56,700
Δεσποινίς Ουλίκοβα. Σε ιδιωτική συναυλία.

716
01:04:57,160 --> 01:05:00,960
Ήθελα απλώς να σας συγχαρώ, τι α
έχετε καταπληκτικό φωνητικό υλικό στην Πράγα.

717
01:05:01,140 --> 01:05:03,340
Γειά σου; Από Lohengrin, Elsa.

718
01:05:03,620 --> 01:05:06,620
Απλώς δεν έχω ξαναζήσει κάτι παρόμοιο.

719
01:05:07,070 --> 01:05:08,910
Γράφει αμέσως σε ένα μουσικό περιοδικό.

720
01:05:09,270 --> 01:05:11,090
Και έχω ένα υπέροχο σημείο.

721
01:05:11,970 --> 01:05:17,590
Σε αυτό το αστέρι προσφέρθηκε μια θέση
γυναικεία χορωδία. Αυτό θα είναι μια αίσθηση, έτσι δεν είναι;

722
01:05:18,910 --> 01:05:21,210
Ναι, ναι, θα το υπογράψουν με το πλήρες όνομά τους.

723
01:05:22,130 --> 01:05:23,130
Έτσι,

724
01:05:24,310 --> 01:05:25,610
έχω κάτι να γράψω;

725
01:05:26,470 --> 01:05:27,470
Καλός.

726
01:05:27,950 --> 01:05:31,910
θα σου πω. Αύριο μετά το Dalibor mi
λες πως αποφάσισες.

727
01:05:32,330 --> 01:05:35,990
Και ελπίζω να δω αυτήν την κυρία το συντομότερο δυνατό
στη σκηνή μας.

728
01:05:36,190 --> 01:05:38,290
που, όπως γνωρίζετε, θαυμάζω ειλικρινά.

729
01:05:39,610 --> 01:05:40,850
Αντίο κύριε Διευθυντά.

730
01:05:48,350 --> 01:05:49,070
Αλλά

731
01:05:49,070 --> 01:05:56,030
τώρα είναι

732
01:05:56,030 --> 01:05:59,110
πολύ αργά, σαπριστή, πάμε
σπίτι.

733
01:06:07,120 --> 01:06:11,160
Δεν έχετε κερδίσει ακόμα, κύριε Μουρ. Δικό σου
η νίκη είναι η πείνα μου. Το δικό σου

734
01:06:11,160 --> 01:06:13,760
η πείνα είναι η πτώση μου στα πόδια σου
Σλοβάκους.

735
01:06:15,840 --> 01:06:17,720
Αλλά μαζί θα κερδίσουμε.

736
01:06:18,200 --> 01:06:19,480
Eiji και Torbjörn.

737
01:06:24,420 --> 01:06:26,120
Καληνύχτα. Καληνύχτα.

738
01:06:27,500 --> 01:06:28,540
κύριε Μουρ.

739
01:06:30,300 --> 01:06:32,600
Να σε ρωτήσω κάτι. Παρακαλώ.

740
01:06:33,160 --> 01:06:35,900
Αγαπάτε τη Μις Τίντα πολύ σοβαρά.
Σίγουρος.

741
01:06:36,880 --> 01:06:38,380
Διαφορετικά, δεν θα ήθελες να την παντρευτείς, έτσι;

742
01:06:38,680 --> 01:06:39,680
Σε πιστεύω, Δάσκαλε Μουρ.

743
01:06:39,920 --> 01:06:43,440
Και σε παρακαλώ, άφησέ την να έχει το κορίτσι της
στο δρόμο

744
01:06:43,680 --> 01:06:48,420
Η ευτυχία της θα είναι μια καλλιτεχνική καριέρα για εκείνη
και τίποτα άλλο στον κόσμο.

745
01:06:48,800 --> 01:06:52,780
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας. Καλό
νύχτα.

746
01:07:02,840 --> 01:07:04,420
Ελπίζω να συναντηθούμε.

747
01:07:05,290 --> 01:07:06,970
Βάτσλαβ Νεζμάρα. Ξέρω, ξέρω.

748
01:07:07,350 --> 01:07:08,930
Μπορώ να σας παρακαλέσω για μια στιγμή;

749
01:07:09,370 --> 01:07:11,270
Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε. Παρακαλώ.

750
01:07:17,110 --> 01:07:18,110
Ακούστε.

751
01:07:19,910 --> 01:07:20,910
Σας ευχαριστώ.

752
01:07:21,850 --> 01:07:26,290
Θέλω να σε δεσμεύσω σαν δικό μου
προσωπική γραμματέας.

753
01:07:26,950 --> 01:07:27,970
Θα σου ταίριαζε;

754
01:07:29,210 --> 01:07:30,210
Σαν όχι.

755
01:07:30,670 --> 01:07:32,270
Σας ευχαριστώ πολύ κύριε. Παρακαλώ.

756
01:07:35,280 --> 01:07:41,240
Έχω έναν όρο, αλλά θα έπρεπε
υποσχέσου μου ότι θα το εκπληρώσεις άνευ όρων.

757
01:07:41,720 --> 01:07:45,840
Παρακαλώ. Θα ζήσεις μαζί μου για να είσαι
πάντα κοντά μου

758
01:07:46,140 --> 01:07:49,400
Θα περάσετε τα βράδια και τις νύχτες σας εδώ μέσα
σπίτι μου.

759
01:07:50,280 --> 01:07:51,640
Δεν θα πας μακριά από εδώ.

760
01:07:53,140 --> 01:07:55,520
Συμφωνείτε; Όπως θέλετε, κύριε Μορ.

761
01:08:00,940 --> 01:08:03,940
Κοίτα, Tynda, η Kurbína είναι εδώ.

762
01:08:12,480 --> 01:08:13,480
Τουρμπίνα. Τουρμπίνα.

763
01:08:14,800 --> 01:08:20,500
Η εφηβεία δεν χρειάζεται να συγχέεται με αυτό
ξεβράστηκε έτσι κι αλλιώς. Και ξέρεις πώς είμαι τώρα

764
01:08:20,500 --> 01:08:23,060
την κατάσταση, μόνο για εμάς μπορεί να σώσει.

765
01:08:23,620 --> 01:08:27,479
Όχι, μέχρι να εμφανιστώ στους Nationals
θέατρο. Και μόνο αν μου αρέσει

766
01:08:27,479 --> 01:08:32,279
απέτυχε. Λοιπόν, δώσε μου ένα διάλειμμα τώρα. Μάτια
Νιώθω ότι θέλω να κοιμηθώ. Είμαι καλά

767
01:08:32,279 --> 01:08:33,279
κλαίει.

768
01:10:05,589 --> 01:10:07,990
Μην σπαταλάτε. Αλλά αυτό σταματάει τα πάντα.

769
01:10:08,510 --> 01:10:11,810
Αν δεν φύγεις αμέσως, θα μετρήσω
ότι οι κλέφτες είναι μέσα μου. ακούσατε

770
01:10:12,010 --> 01:10:13,010
Προσθέστε.

771
01:10:13,530 --> 01:10:14,950
Δεν με νοιάζει πια.

772
01:10:15,190 --> 01:10:17,190
Αν ξεφορτωθούμε δύο, έτσι
δεν απέτυχε.

773
01:10:17,590 --> 01:10:19,150
Θα πέσω στο βασικό.

774
01:10:19,510 --> 01:10:22,690
αν σου αρεσω λιγο παρακαλω
να με αφήσεις τώρα

775
01:10:23,090 --> 01:10:25,410
Βίντα, είναι η τελευταία φορά.

776
01:10:25,690 --> 01:10:27,950
Δεν αντέχω άλλο, θα αυτοκτονήσω.

777
01:10:28,710 --> 01:10:30,750
Γιατί να το κάνεις αυτό, ανόητη;

778
01:10:31,530 --> 01:10:34,210
Γιατί, μαγείρευε, δεν το αντέχεις
μοίρα;

779
01:10:38,850 --> 01:10:40,270
Όχι, όχι, φτάνει.

780
01:10:40,670 --> 01:10:43,750
Πρέπει να κοιμηθώ, αύριο έχω πρεμιέρα. Είναι
Κρυώνω, πρέπει να είσαι έξυπνος.

781
01:10:45,850 --> 01:10:46,850
Boen, δικό σου.

782
01:10:48,070 --> 01:10:49,590
Bojen, όνομα, το ξέρεις ήδη.

783
01:10:50,070 --> 01:10:52,510
Προχωρήστε λοιπόν, κύριε Προσωπικά
γραμματείς.

784
01:10:52,990 --> 01:10:56,330
Δεν ξέρεις ότι σου απαγορεύουν να περπατάς. Έτσι
Δεν με νοιάζει πια.

785
01:10:57,070 --> 01:10:58,290
Δεν θέλω να ζήσω άλλο.

786
01:10:58,790 --> 01:10:59,890
Ακούς.

787
01:11:01,280 --> 01:11:03,720
Δεν μπορούσες να το αναβάλεις μέχρι τις τέσσερις και είκοσι
ώρες;

788
01:11:04,340 --> 01:11:06,080
Θα έχω επιτυχία αύριο.

789
01:11:06,520 --> 01:11:07,900
Τότε ανήκω μαζί μου.

790
01:11:08,480 --> 01:11:13,020
Αν όμως είναι εναντίον του Μπογουσλάβου
αν χάσω, θα ανήκω στον Μούρα.

791
01:11:14,400 --> 01:11:15,820
Αλλά μπροστά σου.

792
01:11:16,800 --> 01:11:21,460
Και νομίζω ότι αξίζω τον κόπο για να επαγγελματιστείς
με έζησε κατά είκοσι τέσσερις ώρες.

793
01:11:30,890 --> 01:11:31,890
Ευχαριστώ

794
01:12:01,800 --> 01:12:02,880
Καλό φαγητό, κύριε Μουρ.

795
01:12:08,220 --> 01:12:14,380
Κύριε Νέσμα, θυμηθείτε ότι στις
διαπραγματεύεστε τη σύμβαση εργασίας σας

796
01:12:14,380 --> 01:12:17,780
συμφώνησε να περάσετε τις νύχτες σας στο
εγώ στο σπίτι

797
01:12:19,320 --> 01:12:21,960
Ελπίζω οι μετρητές σας να είναι ανάλογοι
προϋποθέσεις.

798
01:12:22,340 --> 01:12:27,420
Παρακαλώ. Ουέλ, σε μισή ώρα θα πάμε
το εορταστικό ενδιαφέρον των αποθεματικών δραστηριοτήτων

799
01:12:27,420 --> 01:12:29,820
του Turbinam, όπου να αναλάβει
προεδρικό.

800
01:12:35,370 --> 01:12:37,030
Καλημέρα δεσποινίς Σίντερ.

801
01:12:41,810 --> 01:12:46,790
Πρέπει να ρωτήσω πώς πέρασες τον χρόνο σου
την τελευταία νύχτα πριν από την πιο αποφασιστική μέρα

802
01:12:46,790 --> 01:12:49,050
της ζωής σου και της δικής μου;

803
01:12:49,650 --> 01:12:51,530
Δεν φαίνεσαι στα καλύτερά σου.

804
01:12:56,270 --> 01:13:00,830
Κοιμήθηκα τόσο καλά που έπρεπε
ξύπνα στις εννιά. Κάτι μου λέει έτσι κι αλλιώς

805
01:13:00,830 --> 01:13:01,950
Θα κερδίσω το παιχνίδι.

806
01:13:02,730 --> 01:13:05,450
Είστε πολύ τρεμάμενοι, δεσποινίς Τύντα.

807
01:13:06,910 --> 01:13:09,050
Φοβάσαι απόψε.

808
01:13:11,390 --> 01:13:14,690
Μην τρομάζετε Tynda μου, κύριε Μηχανικό.
Αν θέλεις, θα σου το πάρω και δεν θα το δεις μέχρι

809
01:13:14,690 --> 01:13:15,629
μετά την παράσταση.

810
01:13:15,630 --> 01:13:17,570
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν ήταν ποτέ έτσι
συνδεθείτε όπως σήμερα.

811
01:13:17,890 --> 01:13:19,030
Θα δείτε την επιτυχία.

812
01:13:19,390 --> 01:13:23,330
Όχι, είναι σύμπτωση. Και οι δύο τουρμπίνες έχουν εκκένωση
την ίδια μέρα.

813
01:13:36,040 --> 01:13:39,760
Δεν ήταν κορίτσι, μην είσαι έτσι
ιστορικό, μπορείς να καταστρέψεις τα πάντα.

814
01:13:51,300 --> 01:13:57,120
Εγωιστικός. Παρακαλώ, κύριοι, απομακρυνθείτε
μηχανοστάσιο στην υπέροχη τουρμπίνα μας. Ποιο

815
01:13:57,120 --> 01:13:59,320
ακόμα κοιμάται Αλλά θα την ξυπνήσουμε.

816
01:14:07,099 --> 01:14:10,420
Παραδίδω την πρώτη τουρμπίνα της πόλης μας
ο προορισμός του.

817
01:14:13,000 --> 01:14:16,460
Τώρα το μόνο που μένει είναι να λύσουμε το νήμα και να το γυρίσουμε
ρυθμιστής τροχός.

818
01:14:16,980 --> 01:14:21,420
Και αυτό είναι το καθήκον της παραγωγής Krásné dámy i
όλοι τιμούμε χωρίς όρια. παραγωγή,

819
01:14:21,540 --> 01:14:25,400
κυρίες, ολόκληρος ο ιδρυτής μας
τουρμπίνες της εταιρείας. Παρακαλώ χάσετε

820
01:14:25,400 --> 01:14:30,040
Η Tindu Ulíkova να αναλάβει το έργο της
και νωρίτερα έκανε την ιεροτελεστία της βάπτισης.

821
01:14:42,830 --> 01:14:46,130
Ονομα; Τι όνομα; Και τι όνομα να περισώσω;

822
01:15:14,730 --> 01:15:15,730
Ευχαριστώ

823
01:15:47,100 --> 01:15:50,540
Λοιπόν, κοριτσάκι, έγραψα και εγώ καλά
θα το έκανες, έτσι δεν είναι; Αν δεν είναι αλήθεια;

824
01:15:51,180 --> 01:15:54,680
Τι λέτε, μπορούμε; Από τη φωτιά
Ποτέ δεν μου άρεσε το θέατρο όσο σήμερα.

825
01:15:55,240 --> 01:15:59,940
τι κάνεις Τι για να μην κλαις; Λοιπόν, αυτό είναι
δεν χρειαζόμασταν περισσότερα από την ψυχή σήμερα. Είναι

826
01:15:59,940 --> 01:16:03,680
ένα ατυχές σημάδι. Συγγνώμη, γιατί εδώ;
στεκόμαστε πραγματικά με αυτά τα κύπελλα;

827
01:16:04,260 --> 01:16:07,180
Ας φρυγανίσουμε τις τουρμπίνες. Ας ελπίσουμε ότι θα συνέλθει όταν
θα το ακούσει.

828
01:16:07,760 --> 01:16:08,760
Δόξα, κύριοι!

829
01:16:13,200 --> 01:16:14,620
Είδα αμέσως ότι δεν ήταν τίποτα.

830
01:16:14,990 --> 01:16:16,890
Το ρουλεμάν της επιφάνειας δεν λερώθηκε.

831
01:16:17,330 --> 01:16:19,150
Νομίζω ότι θα λειτουργήσει τώρα. Τίποτα δεν θα λειτουργήσει.

832
01:16:20,070 --> 01:16:24,250
Παρουσιάστηκε κρίσιμο σφάλμα. Η τουρμπίνα είναι
κακώς εγκατεστημένο και υπολογισμένο γιατί

833
01:16:24,250 --> 01:16:26,910
θα έπρεπε να είχε ένα σιντριβάνι. σε προειδοποιώ
πριν από περαιτέρω προσπάθειες.

834
01:17:31,100 --> 01:17:34,320
Αυτό σημαίνει ο κ...

835
01:17:52,460 --> 01:17:53,460
Και πάλι τι;

836
01:17:53,520 --> 01:17:56,120
Συναλλαγματική. Πώς είναι αυτό;

837
01:17:57,120 --> 01:17:59,400
Έχουμε πληρώσει όλα τα τέλη.

838
01:17:59,980 --> 01:18:03,660
Αυτό δεν είναι καθόλου αγωνιστικό.

839
01:18:03,980 --> 01:18:05,380
Κύριε εισαγγελέα.

840
01:18:09,560 --> 01:18:11,180
Ποιανού είναι αυτός ο λογαριασμός;

841
01:18:11,560 --> 01:18:12,560
Νέος.

842
01:18:16,680 --> 01:18:20,080
Για πόσο; Για τέσσερις χιλιάδες, παρακαλώ.

843
01:18:21,640 --> 01:18:28,080
Κύριε Μπαλκουρίστα πόσα έχει μείνει μέσα
ταμείο; Γύρω στα τετρακόσια, Λόρδος Αυτοκρατορικός

844
01:18:28,080 --> 01:18:29,080
ευχαρίστως

845
01:18:30,240 --> 01:18:31,240
Ασαπριστία.

846
01:18:41,620 --> 01:18:44,380
Περιμένετε μισή ώρα.

847
01:19:13,420 --> 01:19:15,080
Με ποιον έχω τη χαρά παρακαλώ;

848
01:19:15,920 --> 01:19:17,860
Αυτοκρατορικό Συμβούλιο Ulík.

849
01:19:18,080 --> 01:19:19,080
Αχ,

850
01:19:19,160 --> 01:19:24,140
αντίο κουνιάδο, ονειρική επίσκεψη.

851
01:19:24,480 --> 01:19:27,520
Έλα, σε περίμενα.

852
01:19:32,600 --> 01:19:36,880
Έλα να δεις τι καταστροφή θα έχεις
προκάλεσε

853
01:19:43,310 --> 01:19:44,610
Και η ρωγμή περνάει μέχρι τον τοίχο.

854
01:19:44,850 --> 01:19:48,410
Και η Ντοράνα θα καταρρεύσει, γέρο Φαμπιάν, ήδη
όπως

855
01:19:53,270 --> 01:19:58,390
Δεν το έχεις αυτό μετά από είκοσι πέντε χρόνια, ε;
δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον, δείξε κάτι καλύτερο;

856
01:19:59,910 --> 01:20:05,290
Κουνιάδος, πώς σου ήρθε; Τα χείλη μου σε σένα
αποταμιεύσεις επειδή υποβάλατε αίτηση πτώχευσης και

857
01:20:05,290 --> 01:20:07,110
δεν έχετε καν γκαράζ για την οικογένειά σας τώρα.

858
01:20:07,450 --> 01:20:09,250
Ήξερα ότι θα κατέληγε εκεί.

859
01:20:09,590 --> 01:20:12,130
Ο παλιός ανόητος, επιτέλους τελείωσες
καλό;

860
01:20:17,049 --> 01:20:19,050
Κουνιάδο, συγγνώμη σε παρακαλώ.

861
01:20:19,290 --> 01:20:25,350
Αίθουσα, αίθουσα, ξαφνικά γίνομαι κουνιάδος. εννοώ
όχι, ήδη ένας παλιός ανόητος.

862
01:20:27,110 --> 01:20:34,110
Ξέρετε, κύριε Imperial Rado, ότι είστε εγώ
στερημένος της πατρικής κληρονομιάς, φυλή, ο

863
01:20:34,110 --> 01:20:36,450
τίτλους, θα σας συγχωρήσω ευχαρίστως.

864
01:20:36,730 --> 01:20:40,390
Για αυτό είδα πώς είσαι όλη η επιχείρηση
καταστράφηκε.

865
01:20:41,290 --> 01:20:44,210
Αλλά ότι κατέστρεψες το γενέθλιο σπίτι μου.

866
01:20:45,070 --> 01:20:49,970
Το καταφύγιό μου χωρίς το οποίο δεν μπορώ να ζήσω.
Δεν θα σας το συγχωρήσω ποτέ για αυτό.

867
01:20:50,830 --> 01:20:52,910
Τραβήξτε! Ανάθεμα!

868
01:21:02,470 --> 01:21:05,490
Στάση! Αυτό μου αρκεί.

869
01:21:05,770 --> 01:21:09,190
Περίμενα είκοσι πέντε για αυτή τη στιγμή
χρόνια

870
01:21:10,240 --> 01:21:15,160
Ήρθες σε μένα για τέσσερις χιλιάδες να
θα μπορούσε να πληρώσει τον ψευδή λογαριασμό που ti

871
01:21:15,160 --> 01:21:17,060
ο επιτυχημένος γαμπρός σου το έχει κάνει.

872
01:21:17,380 --> 01:21:18,620
Πώς το ξέρεις αυτό;

873
01:21:19,580 --> 01:21:20,660
Γιατί ήταν εδώ.

874
01:21:21,340 --> 01:21:25,360
Αλλά τον αρνήθηκα και έπρεπε να έρθεις
μόνος.

875
01:21:28,160 --> 01:21:33,120
Ορίστε τα τέσσερα χιλιάδες για να είναι δικά σας
ο γιος δεν χρειάστηκε να πυροβολήσει.

876
01:21:33,540 --> 01:21:36,040
Δεν είναι από αγάπη για σένα, το ξέρεις.

877
01:21:36,520 --> 01:21:41,680
Αλλά αυτό το αγόρι θα σου κάνει πολλά περισσότερα
ντροπή στη ζωή που μου αρέσει.

878
01:21:42,600 --> 01:21:44,080
Θα πάρεις εκδίκηση για μένα.

879
01:21:44,900 --> 01:21:45,960
Στυλό, στυλό, στυλό.

880
01:21:46,200 --> 01:21:47,400
Αυτό είναι χάλια.

881
01:21:49,060 --> 01:21:50,060
Σας ευχαριστώ.

882
01:21:57,000 --> 01:22:00,860
Παρεμπιπτόντως, αυτό για το οποίο σας έλεγα
Αυτοί οι ραγισμένοι τοίχοι, αυτό είναι ανοησία. Αυτό

883
01:22:00,860 --> 01:22:05,320
είναι εκεί μέσα εξαιτίας αυτού του κοριτσιού. Είναι μισή
Δεν μπορώ να την ξεφορτωθώ για ένα χρόνο. Προσποιείται ότι με έχει

884
01:22:05,320 --> 01:22:06,740
Θα το ήθελα, αλλά δεν το πιστεύω.

885
01:22:07,340 --> 01:22:08,340
ευχαριστώ

886
01:22:09,820 --> 01:22:10,820
Επιλέξτε

887
01:22:30,740 --> 01:22:34,020
Είναι αλήθεια, κύριε μου, ότι έχει
πέφτουν όλα κάτω;

888
01:22:34,540 --> 01:22:38,640
Θα πέσει τόσο σίγουρο όσο το όνομά μου
Artu Švadia.

889
01:22:38,900 --> 01:22:40,980
Για όνομα του Θεού, ίσως όχι.

890
01:22:41,580 --> 01:22:48,320
Και απόψε; Ίσως τη νύχτα, ίσως ένας γερανός,
ποιος τότε

891
01:22:48,320 --> 01:22:53,900
ξέρει αλλά ότι θέλεις και με αυτό
εγκαταλείψτε, αυτό ακριβώς είπες.

892
01:22:54,480 --> 01:23:01,360
Όχι, όχι, Ζοφίνκα, θα μείνω εδώ, όπως και να 'χει
ό,τι κι αν συμβεί Ιησού, Μαρία

893
01:23:01,360 --> 01:23:02,900
Τζόζεφ, εγώ...

894
01:23:03,240 --> 01:23:04,560
Δεν θα σε αφήσω εδώ.

895
01:23:08,020 --> 01:23:11,400
Τόσο καλά, ούτε τώρα με νοιάζει!

896
01:24:45,480 --> 01:24:49,160
Μοιάζει με νότιο, αλλά όταν αυτός
παραγγέλνει αυτό το κολοσσιαίο παλαμάκι, αυτό είναι

897
01:24:49,160 --> 01:24:50,440
η ομάδα θα μεταδίδονταν πλήρως.

898
01:26:45,320 --> 01:26:47,180
Έρχεται, έρχεται, κορίτσι, όλα, μόνο αυτό
όχι.

899
01:26:50,440 --> 01:26:54,720
Seber, Seberc, ορίστε το αυτοκίνητό σας. Τώρα πώς
όσο πιο γρήγορα μπορείς

900
01:26:55,040 --> 01:26:56,780
Λοιπόν, πάρτο.

901
01:26:57,960 --> 01:26:59,720
Βιαστείτε πριν να είναι πολύ αργά.

902
01:27:01,720 --> 01:27:06,020
Δεν καταλαβαίνεις τι σου λέω; τώρα φύγε
αλλιώς θα χαθείς εδώ. Είμαι χαμένος χωρίς εσένα

903
01:27:06,020 --> 01:27:07,020
δεν κινούμαι

904
01:27:08,680 --> 01:27:10,500
Πήγαινε, πήγαινε, αγαπητό κορίτσι.

905
01:27:11,400 --> 01:27:13,520
Με αγάπη, είναι κρίμα, είσαι νέος, όμορφος.

906
01:27:14,090 --> 01:27:15,890
Κάποιος άλλος θα είναι ευχαριστημένος μαζί σου.

907
01:27:17,050 --> 01:27:21,470
Δεν τρώω τη μοίρα, είναι γραμμένο ότι θα χαθώ από αυτό
πύργος.

908
01:27:22,170 --> 01:27:24,770
Πύργος, σώσε τον εαυτό σου.

909
01:27:26,530 --> 01:27:28,670
Δεν είμαι πια μόνος.

910
01:27:29,690 --> 01:27:31,870
Για τον τρίτο μήνα.

911
01:27:32,550 --> 01:27:33,930
Τι είπατε;

912
01:27:34,830 --> 01:27:35,830
Όρκους.

913
01:27:41,490 --> 01:27:42,490
Να φάει.

914
01:27:48,880 --> 01:27:50,840
Αυτό μάλλον δεν είναι καθόλου δυνατό.

915
01:27:52,420 --> 01:27:56,780
Θεέ μου, καμία γυναίκα για μένα ακόμα
δεν αγαπούσε

916
01:27:57,900 --> 01:27:58,900
Κανένα.

917
01:28:00,520 --> 01:28:04,080
Ελπίζω επιτέλους να γίνω κι εγώ άνθρωπος.

918
01:29:10,700 --> 01:29:15,360
Είσαι πάλι παλιόπαιδο;

919
01:29:19,380 --> 01:29:26,020
Αναγνωρίζετε, εν προκειμένω...

920
01:29:26,020 --> 01:29:35,720
Λοιπόν

921
01:29:35,720 --> 01:29:39,040
κάντε περαιτέρω αίτηση αν γνωρίζετε...

922
01:29:55,500 --> 01:29:58,800
Τι θέλετε να πείτε για το shaloba;

923
01:30:27,780 --> 01:30:29,180
Τέλος.

924
01:31:14,500 --> 01:31:15,500
Θα πας σπίτι, Βλάντικ;

925
01:31:16,280 --> 01:31:18,180
Αλλά μην εμφανιστείτε ξανά στο χώρο μου.

926
01:31:19,140 --> 01:31:20,420
Είναι ευπρόσδεκτοι, θα λάβετε mail.

927
01:32:31,470 --> 01:32:34,070
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.

928
01:33:54,670 --> 01:34:01,270
Αντί για τη μεθυσμένη δεσποινίς Ulíková se
επέτρεψε στον εαυτό της να αναλάβει με τη συνήθη αφοσίωσή της

929
01:34:01,270 --> 01:34:04,690
για τον ρόλο της Έλσας κυρίας Μπογουσλάβσκα.

930
01:34:06,950 --> 01:34:11,230
Ωραία, ετοιμάστε τις αποσκευές σας τώρα. Αύριο
θα φύγουμε το πρωί

931
01:35:20,520 --> 01:35:24,480
Αυτό είναι τρομερό, σήμερα είναι κακή τύχη
ατυχία.

932
01:35:43,000 --> 01:35:47,540
Ναι, ναι, κοπέλα μου, ο παλιός μας μύλος
έχει φύγει

933
01:35:48,420 --> 01:35:49,880
Μηχανή μας τουρμπίνα.

934
01:35:50,400 --> 01:35:52,880
είναι θαμμένη από τα συναισθήματα των τζέκ.

935
01:35:53,780 --> 01:35:57,100
Ο καημένος ο Αρτούς χάθηκε μαζί της, πώς είσαι;
προβλεπόταν.

936
01:35:57,800 --> 01:36:00,900
Αλλά μπορείτε να δείτε το σπίτι μας.

937
01:36:13,000 --> 01:36:14,000
ζητιάνοι.

938
01:36:15,280 --> 01:36:18,260
Αλλά αγαπητή κόρη, δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

939
01:36:19,060 --> 01:36:21,840
Η Mánika θα είναι τόσο ευγενική και θα σε αφήσει να μείνεις
τον εαυτό μου.

940
01:36:22,060 --> 01:36:26,380
Φυσικά, μόνο αν το μικρό μας δεν το πειράζει
Janička, κάποιος ουρλιάζει όλη τη νύχτα.

941
01:36:27,100 --> 01:36:28,580
Λοιπόν, απλά κάντε το, κάντε το.

942
01:36:29,760 --> 01:36:33,900
Κύριε Nezmaro, πάρτε το
φροντίστε τον Tindu.

943
01:36:35,040 --> 01:36:36,040
Συνοδέψτε την.

944
01:36:36,060 --> 01:36:37,540
Βασιστείτε σε μένα, κύριε αφεντικό.

945
01:36:38,480 --> 01:36:40,640
Παρακαλώ, τι είδους αφεντικό;

946
01:36:41,580 --> 01:36:42,580
Σας ευχαριστώ.

947
01:36:43,500 --> 01:36:46,840
Μην ανησυχείς για μένα, δεν θα κάνω τίποτα στον εαυτό μου.

948
01:36:47,950 --> 01:36:54,750
Για να μην πω ότι το παλιό αυτοκρατορικό συμβούλιο
Ο Ουλίκ απέφυγε την ευθύνη, αυτό είναι όλο

949
01:36:54,750 --> 01:36:56,450
δεν θα γίνει σαπρίστι.

950
01:37:11,450 --> 01:37:14,130
Ούτε εκεί φτωχαίνουν, κύριε Šeper, αυτό είναι
χρωματίζει τα πάντα.

951
01:37:35,930 --> 01:37:37,010
Ευχαριστώ, Βάτσλαβ.

952
01:37:37,710 --> 01:37:39,090
Ήσουν πολύ καλός μαζί μου.

953
01:37:39,870 --> 01:37:42,470
Όχι, Τίντα, υποσχέθηκα να σε φροντίσω
φροντίζω.

954
01:37:42,910 --> 01:37:45,370
Ο κ. Αυτοκρατορικό Συμβούλιο με ρώτησε ο ίδιος γι' αυτό.

955
01:37:45,810 --> 01:37:47,070
Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς τώρα.

956
01:37:49,090 --> 01:37:50,370
Για τη ζωή.

